网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

语文教学类有关论文范文资料,与如何翻译文言文句子相关毕业论文范文

本文关于语文教学及数词及文言文方面的免费优秀学术论文范文,语文教学类有关论文范文资料,与如何翻译文言文句子相关毕业论文范文,对不知道怎么写语文教学论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

语文教学大纲规定:“读文言文,要了解内容,能通畅朗读,背诵一些基本课文.”新的语文课程标准也规定:“阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容.”这就不难看出,无论是旧的教学大纲,还是新课程标准,都要求学生能正确翻译文言文句子.

可是现在的初中生,由于和古人相去的时代甚远,再加上古今词义、句式的变化,使他们大多不能理解古人的心情和写作的背景,也就不能正确地翻译文言文句子了.

如何翻译文言文句子参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语文教学的论文范文集 大学生适用: 学年论文、本科论文
相关参考文献下载数量: 20 写作解决问题: 如何怎么撰写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文目录 职称论文适用: 期刊发表、初级职称
所属大学生专业类别: 如何怎么撰写 论文题目推荐度: 优质选题

在多年的语文教学中,我摸索了一套能准确翻译文言文句子的方法,即“对”、“换”、“留”、“调”、“补”、“删”等.

对,就是一对一译成现代汉语.根据现代汉语双音节词居多这一特点,将文言文中单音节词译成现代汉语中的双音节词.虚词应将其用法在译文中表现出来.如:“四时之景不同,而乐亦无穷也.”(《醉翁亭记》)这句就可以译成:“四季的风景不同,其中的乐趣也无穷啊.”

换,即针对一些词古今意义不同的情况,用现代汉语中的词去替换那些古汉语中有而现代汉语中已不用或词义已经发生了变化的词.如:“小大之狱,虽不能察,必以情.”(《曹刿论战》)句中“狱”、“虽”分别用“案件”、“即使”换之.就译成“大大小小的案件,即使不能一一明察,但一定要根据实际情况来处理.”特别值得注意的是:在语言的演变过程中,有些基本词汇,古今没有什么变化,只不过随着旧事物、旧概念的消失而消失.可

关于如何翻译文言文句子的毕业论文范文
语文教学类有关论文范文资料
有些词,字形古今完全相同,可词的意义却发生了根本的演变.体现在:

(1) 词义扩大.如:“江”、“河”古代专指长江和黄河,现泛指一切大河流.

(2) 词义缩小.如:“妻子”现指男子的配偶,而古汉语中的“妻子”为一个并列词组,指妻子儿女.

(3) 词的感 彩发生了变化.如“卑鄙”古代表示地位低下,见识浅陋,现在指品质恶劣.如:“先帝不以臣卑鄙”中“卑鄙”即为地位低下.

留,即对文言文中的一些基本词汇、专有名词如地名、人名、帝号、年号、朝代名、官职名、政区名、典章制度及度量衡名称等直接保留,不作翻译.如:“庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡.”中“庆历”是宋仁宗的年号,直接说“庆历四年的春天”就可以了.

调,即对文言文中的倒装句根据现代汉语语法的句序予以调整.如宾语前置、定语后置、主谓倒装等在翻译时要把这些倒置的成分调整过来,否则就不符合现代语法.如:“何以战?”是宾语前置句,“何”作“以”的宾语应译为 “凭什么打这一仗”.“居庙堂之高则忧其民.”为定语后置,“高”为“庙堂”的定语,译时应放在“庙堂”的前面.“甚矣,汝之不慧.”是主谓倒装,意在强调谓语“甚矣(太过分了)”,应按“汝之不慧甚矣”的语序翻译.

补,即将省略成分如主语、谓语、宾语、介词等补出来,以求句意的完整.如:“触草木,尽死,以啮人,无御之者.”中承前省略主语“蛇”,译时应加上.再有,在古汉语中,数词可以直接修饰名词,但在现代汉语中有一条原则:数词必须与量词结合成数量结构后才能修饰名词.因此,对于这类有数词的语句进行翻译时应在数词后加上量词构成数量结构来修饰名词.如:“撤屏视之,一人,一桌,一椅,一扇,一抚尺而已.”中“ 一人”、“一桌”、“一椅”、“一扇”、“一抚尺”数词修饰名词都没有量词,翻译时分别加上量词“个”、“张”、“把”、“把”、“块”.


如何撰写语文教学硕士论文
播放:38573次 评论:5737人

删,即将无实义的词,如发语词、助词、偏义复词中的衬字等删去不译.如:“夫战,勇气也.”句中“夫”作句首发语词可删去不译,就译成“打仗,靠的是勇气” .需要注意的是,有些助词在句中起的表达作用应以相应的句式反映出来.如:“乎”作语气助词,用于句末表示反问.“王侯将相宁有种乎?”译成:“王侯将相难道是天生的贵种吗?”


本篇论文来源 http://www.svfree.net/fanyi/385836.html

当然,以上介绍的翻译文言文句子的原则和方法,并不是孤立的,而是相互联系、不可分割的.同学们千万不要片面的去理解,而要综合地运用,在运用中不断体会、总结、归纳.

参考文献:

语文教学中应当重视学生多种能力的培养

如何加强农村小学语文教学

小学语文优化教学

小学语文教学反馈的重要性

关于翻译工作坊在翻译课堂教学中的

许渊冲翻译思想的生态翻译学

如何翻译文言文句子word版本

文言文
初中文言文教学心得初中文言文教学心得,看了杨美俊老师的"初中文言文教学设计"的专题讲座,感触颇深,尤其是关于学习文言文的必要性以及文言文教学的现状上,真是一语道破我的心声.,口。

硕士论文如何翻译
硕士论文如何翻译广西篇设计论文,围绕如何构建网上论坛系统展开研究.网上论坛系统(bbs)是各种信息交流和传布的场所,它不同于电视报纸等传统的媒体,任何人都可以随便的在bbs上发。

句子
ssat写作优秀句子下载.scientifica.科学的,267.secretaryn.秘书;书记,268.seldomad.很少,不常,269.sentencen.句子,27。

初中文言文教学论文
初中文言文教学心得初中文言文教学心得,看了杨美俊老师的"初中文言文教学设计"的专题讲座,感触颇深,尤其是关于学习文言文的必要性以及文言文教学的现状上,真是一语道破我的心声.,口。

英语科技论文句子
英文科技论文翻译资源科学摘要的核心内容,需要重点强调;,7.好的英语科技论文,一句话无论逗号有多少(包括句子主干和所有的并列结构,或定语,状语,主语,宾语,同位语从句,或分词结。

句子吧
大的证明就是你们以深谋远虑的精神,听取并服。ssat写作优秀句子下载.scientifica.科学的,267.secretaryn.秘书;书记,268.seldomad.很少,不。

初中语文文言文教学论文
初中文言文教学心得文精读教学一次不成熟的尝试.,杨美俊老师认为在初中语文文言文的教学设计中,教师心中要做到,1,有意识多增加诵读,背诵的环节.,2,一定要清楚教材中的常用文言词和。

会议论文翻译
议论文英语翻译招聘分),1,考试内容:要求学生在一小时内写出两篇作文.,2,考试题型,命题作文:其中一篇为应用文;另一篇为说明文或议论文.,3,要求学生翻译一定难度的句子或段落。

议论文翻译
议论文英语翻译招聘分),1,考试内容:要求学生在一小时内写出两篇作文.,2,考试题型,命题作文:其中一篇为应用文;另一篇为说明文或议论文.,3,要求学生翻译一定难度的句子或段落。

计算机英语论文翻译
开发行刊物上用外文发表本专业论文1篇以上。英语翻译论文北京,英语翻译论文2016年能根据句子所处的上下文环境和语义及常识进行判断,这对计算机来说是个非常困难的问题.,(4)句子翻译问。

语文教学相关论文



相关频道推荐