网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

理论类有关毕业论文参考文献格式,与中国翻译理的艺术改造相关论文范例

为您写理论毕业论文和职称论文提供理论类有关函授毕业论文范文,与中国翻译理的艺术改造相关论文范例,包括关于理论及传统及作品方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文,是免费优秀的理论论文范文。

一、 中国翻译理论的传统

中国传统翻译理论讲求“信、达、雅”.严复是中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家,在介绍西学的同时提出了翻译的标准 ― “信、达、雅”,对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大.

长期以来,我国的译者都在遵循着“信、达、雅”的原则,近百年来,我国翻译标准理论以严复的“信达雅”为起点,朝着“信达切”、“忠实通顺”、“出神入化”和“信”四个不同的方向发展,留下了四条清晰可见、相互关联的历史轨迹.各派思想虽遵循的路线不同,阐发的角度不同,达到的深度和高度不同,但他们的主张却出自同一起点,为着同一目的,给人以异曲同工之妙,殊途同归之感.在我们今后的发展道路之中,只有遵循着一种让译者首先成为所要翻译作品的最忠实的读者,才能通过他,带给我们这部作品真正的灵魂,也就是说,一部优秀的外国作品在以中文的形式,呈现在国人眼前之前,他的译者,已经是这部作品第一个,也是最好的一个读者,因为只有一个用心的译者,才能带给我们这部作品的原汁原味.

对于中国翻译体系的演进,香港学者张南峰认为,“中国翻译学只是地区翻译学中的一种”,“是翻译学中的许多个层级、许多个门类中的一个”1也就是在某种意义上说,中国的翻译学还不是最健全最完备的,但是这种不健全体现了我国翻译家对翻译传统的继承,诚然“信达雅”发展到今天依然遵循着最原始的翻译精神,排斥着一些西方的翻译理论思想和方法,但是也在时代的发展过程不断的进行修正、完善.

目前,中国翻译界要克服对传统翻译理论的无条件继承,但是这并不意味着抛弃传统翻译理论的精神,“信、达、雅”精神我们要坚持,但是新翻译理论我们也要吸取,尤其是对西方翻译理论的借鉴和吸收.

二、中国翻译理论的新历程

应该承认,我们对国外的译论知之太少.远的不说,仅就改革开放以来,我们所引进的国外译论的论著寥寥可数,我们殷切地希望这一状况今后能有所改善,以扩大我们研究的视野,增长我们的见识.另一方面说,我们在世界译坛面前不能拿传统自居.要本着学习的心态接受西方的现代翻译理论.其实,国外的译论也是处于探索之中,也未必已成定论,甚至某些堤法未见合理.西方译界的论坛上曾提出过equivalence的问题.这一提法在西方也不是没有争议.

在探索我国的翻译学中很重要的一点,就是如何看待我国自成体系传统的翻译理论.罗新漳先生在这方面已为我们做出了表率.但这Ą

关于中国翻译理的艺术改造的函授毕业论文范文
理论类有关论文范例
41;面研究的成果毕竟还不多.要是说我们对国外的翻译理论了解、研究得不够,那可以说我们对本国的传统翻译理论的研究也显得不足,因应该把我们当前研究中感到不足之处都归咎于我国的传统翻译理论.摒弃前人的翻译理论,将之批驳得体无完肤并不有助于我们的翻译理论研究工作顺利向前发展.当然,不能说我们传统的翻译理论是十全十美了,我们可以死抱着“信达雅”不放,或是说唯有“信达雅”好.从现代的眼光看,我国传统的理论体系有许多不足之处,但它毕竟反映了我国翻译研究的历史过程,我们仔细研究国外翻译理论就不难发现,尽管各国都是在其社会、语言、文化的基础上建立起自有的翻译理论,但其发展过程与我国的翻译理论发展过程大致相同.因此,我们不必过多地指责古人的译论.我们不能拿今天标准去衡量过去的一切.历史地、客观地看待我们的传统翻译理论,就会使我们的研究不至于出现“全盘西化”或“中国文化本位”的倾向.从另一方面说,我们不能把传统的翻译理论仅仅看成是一种“包袱”,是一种“障碍”,同时还应该把它看作为我们研究的基础.一千多年来所形成的我国译论能流传至今,就在于它符合我们的文化背景、思维方式以及我国的翻译实践.它是顺应我国传统翻译理论发展的规律,只要认真研究我国的各家译论,就也不难发现,构成我国传统翻译理论体系中的各家论述都是以我国的文化为背景,以前人的理论为依托,结合我国的翻译实践,吸收国外的翻译理论而创立的.严复的“信达雅”便是一个最典型的例证.今天,我们在进行翻译研究中就应该从我国传统的翻译理论中吸取其中合理的因素,以此作为我们研究工作的基础.与此同时,我们也要吸收当代国外翻译理论以及国内外其他有关学科的最新成果.这种吸收不只是牵强附会地把古人的翻译见解或主张与西方人的某些说法放在一起,一比高低优劣.吸收仍要以我们原有理论体系为基础,考虑到我们与西方人在文化背景、思维方式以及语言结构等多方面的差异,实事求是地吸吮有益于我们的养分,取各家学说之长,补我们研究之短,以此建立我国现代的翻译理论.


怎样撰写理论本科论文
播放:22231次 评论:6048人

中国翻译理的艺术改造参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于理论的论文范文集 大学生适用: 自考毕业论文、大学毕业论文
相关参考文献下载数量: 61 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 文献综述、论文设计 职称论文适用: 职称评定、职称评中级
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 优秀选题

该文来源 http://www.svfree.net/fanyi/385846.html

三、结语

传统与现代的翻译理论之争,其实是传统翻译精神与现代翻译理论的合流,这种合流标志着翻译具有时代性、地域性、民族性,我们要认真吸收传统翻译理论的精神,又有放眼世界,学习西方先进的翻译理论.只有传统与现代融合在一起,才可能真正建立我国的现代翻译理论体系,帮助翻译家们译出更好的作品.

注释:

①张南峰著:《中西译学批评》[M].北京:清华大学出版社,2004版,第48页.

参考文献:

大班教师评语松江区中小学

工商管理硕士学位证书北京

大学生音乐鉴赏文山东,大学生音乐鉴赏文

用文学向青春献礼

佛经翻译史文化对翻译的影响

英语翻译

中国翻译理的艺术改造word版本

建筑改造论文
申请建筑立面装饰,改造应备的资料2016年版轻质建筑材料b2b项目商业计划书,中商产业研究院,askciconsultingco.,ltd, ,一,调研说明,中商产业研究院全新。

华理专业硕士
术理实一体化谈判文件【视觉传达艺术设计】,培养目标:培养有职业道德和创新精神的大,中型广告公司,设计公司,印务公司,平面媒体,网络公司及各类企事业的专业设计与相关专业的管理人才。

字理教学论文
理实一体化教学课程的开发.建设信息资源库,开发和筛选引进的各种多媒体教学课件及网络课件,各种学习资料,推介各种网站资源信息,收集学生的优秀作业和探究论文等[j]徐继存,段兆兵,陈。

小学字理教学论文
论文摘要多少字小学,论文摘要多少字教师摘要1份.摘要不超过600。理实一体化教学课程的开发.建设信息资源库,开发和筛选引进的各种多媒体教学课件及网络课件,各种学习资料,推介各种网。

中国美学论文
中国美学论文北京,中国美学论文电影销》,秦春林高等教育出版社2007年第二版,050101,文艺学,文艺理写作,《西方文论史》,马新国,高等教育出版社,《中国美学史大纲》,叶。中。

中国论文网
中国论文网2016年,中国粮油学报中国科技论文在线应聘登记表,姓名民族出生日期照片政治面貌婚否籍贯户口所在通信地址邮编联系方式电话:手机:e-mail:学习经历获。中国农业论文。

中国节能建筑
范工程,大力宣传北方采暖地区既有居住建筑供热计量和节能改造工程,可再生能源建筑应用等工程,展示建筑节能取得的良好效益.在中国经济网持续发布建筑节能"节约之星",宣传建筑节能的先进典。

中国幼儿启蒙教育网
是翻译的蒙台梭利着作. 中国学前教育网:听您这么介绍我们对蒙台梭利教育思想有了更深的了解. 梁教授:1929年蒙台梭利亲自创。从艺术高考集训到幼儿启蒙教育施素质启蒙教育,关注每个幼。

中国法学前沿
中国法学前沿广东先要关心现实,要把焦点放在如何把事情办好办成.法律非法学,绝大多数的人不会去从事法学.在中国社会里,重要的不是提出多少学术观点,而是要通过实践改造中国.宿舍的规。

中国法学论文网
把事情办好办成.法律非法学,绝大多数的人不会去从事法学.在中国社会里,重要的不是提出多少学术观点,而是要通过实践改造中国.宿舍的规则并不是法学家告诉你如何订而定的,而是大。中国法。

理论相关论文



相关频道推荐