网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

大学学报方面有关本科毕业论文范文,与英国文学翻译相关在职研究生毕业论文

本文是一篇大学学报论文范文,大学学报方面有关在职研究生毕业论文,关于英国文学翻译相关本科毕业论文范文。适合大学学报及文学翻译及视界方面的的大学硕士和本科毕业论文以及大学学报相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要:英国文学翻译研究是我国重要的翻译领域,英国文学是世界文学界重要的组成部分,英国文学用其悠久的历史沉淀,丰富的实践论证,探索出了一条英国文学独特的艺术审美道路.中国对英国文学翻译比较早,英国文学对中国文学及社会影响比较大,早期的诗歌、喜剧、小说等都是中国观众喜爱的作品.本文利用伽达默尔的翻译理论来解读对英国文学的翻译,这种解读是对翻译历史的梳理,也是对英国文学的一次梳理.

关 键 词 :英国文学 翻译 伽达默尔

伽达默尔是德国最著名的哲学家、翻译家、理论家,1960年以出版著作《真理与方法》(Wahrheit und Methode)因其在哲学、翻译学等领域的重要成就而闻名于世.他对诠释学作出了巨大贡献,他的哲学精神和人生实践统一问题进行了积极的探索.

伽达默尔认为读者对文本的解读并不是一种向作者原意的回溯运动,相反,它是一种借助于文本而实现的此在的存在方式.伽达默尔认为关键不在于把握作者的原意或重建作者的思想,而在于如何在理解中实现过去真理与现时态生命的思维性沟通.沟通是伽达默尔最大的成就,也是他一生的追求,《真理与对话》强调对话和沟通是翻译的真实存在,在翻译过程中只有注重了对文本对话和真实的梳理,才能驾驭文本.


这篇论文来自:http://www.svfree.net/fanyi/391291.html

原著是作者通过对生命和生活的体验和智慧的结晶凝结成的结果,任何作品都是作者对人生的一种写照,尤其是小说等大框架作品,更需要作者去发现自我,发现生活的本质.这表明译者在重新唤醒对原作者和文本意义的时候,也会把自己的思想灌注于他的理解中.哲学诠释学代表伽达默尔认为“理解的本质不是施莱尔马赫所说的对作者意图的单方面理解、比作者更好地理解作者.由于理解的历史性,理解应该是相互理解,以不同的方式去理解.”理解的双方,即作者和译者有各自的视界.这种视界是融入了自己的生命体验和历史理解.源语文本代表的总是作者的视界,而译者的视界是在其自身的时代氛围中形成的.由于时间和空间的隔离,两种视界肯定存在着一定差距.伽达默尔主张译者应在理解过

关于英国文学翻译的本科毕业论文范文
大学学报方面有关论文例文
程中,使两种视界融合在一起,达到“视界融合”,从而使译者和原作者都得到提升,到达一个全新的视界境界.因此,翻译时已不是以文本为主体,而是以译者为主体.

英国文学的代表作莎士比亚为例,莎士比亚是世界公认的最伟大的剧作家,同时,莎士比亚也是诗人,他通过自己对生活的感触和理解创作出很多优秀的剧作,这些剧作在翻译过程中,必须要考虑莎士比亚所生活的环境以及莎士比亚本人的思想活动,只有了解了这些全部译者才能通过伽达默尔的阐释学理论去实现对话的平等,才能够真正还原作品原貌,尽量减少作为译者自我的情绪和状态.《威尼斯商人》是莎士比亚重要的代表作,这部作品深刻反映了威尼斯的商业活动和在这个社会的人情冷暖,同时,我们也要明白莎士比亚这部剧作的喜剧成分,如果你不了解这部作品的背景和莎士比亚本人的喜好,那么你就不会真正去发现这部作品的真实性.

作品的主人 东尼慷慨大方,鲍西亚聪明伶俐,赞美纯真的爱情和人的纯美天性是莎士比亚作品的一贯性,同时,莎士比亚也会创作出打反派,贪欲、自私、冷酷的夏洛克,通过这种鲜明的对比,去更加烘托美好的事物.表达一种理想的追求.译者在把握这部作品的翻译精髓时候,就要实现译者与作者的心灵对话,去创作、去发现,去理解.哲学诠释学的翻译思想强调译者主体性,译者的理解并非在于将自己完全纯粹地投入到作者的身心和思想中,去体验他人的生命经历,而是一方面通过源语文本和作者达成理解性的对话,另一方面理解者或译者通过同自己对话不断使理解深入去挖掘作品背后的环境和动机,理解和翻译的最高境界就应该是通过这样的主体间对话,超越个体自身的有限视界,达到对话双方更高层次的交流,即“视界融合”.

译者在使自己的视界和源语文本视界融合后所形成新的视界,已经不是译者原有的视界,即不是个人所坚持的立场和观点,也不是源语文本原来的视界.这是一种译者视界和源语文本视界水 融的新视界.因为“视界融合不仅是历史性的,而且也是共时性的,在视界融合中,历史和现在、客体和主体、自我和他者构成一个无限的统一整体”.

参考文献:

[1] (美)M.H.艾布拉姆斯(M.H.Abram)著,郦稚牛等译.镜与灯[M]. 北京大学出版社, 2004

[2] 谢天振,查明建主编.中国现代翻译文学史[M]. 上海外语教育出版社, 2004

[3] 郭延礼著.中国近代翻译文学概论[M]. 湖北教育出版社, 1998

[4] (加)斯蒂文托托西(StevenTotosydeZepetnek)讲演,马瑞琦译.文学研究的合法化[M]. 北京大学出版社, 1997

[5] 眭楠. 追求自由与理想的堂吉诃德――论徐志摩与英国文学的关系[J]. 湘潮(下半月)(理论). 2007(12)

[6] 潘忆燕. 女性阅读与女性小说之兴起[J]. 图书馆工作与研究. 2006(04)

[7] 陈达. 欧洲北方文学的代表――莎士比亚的四大悲剧[J]. 电影评介. 2006(16)

[8] 曾艳兵. 中国的英国文学经典[J]. 天津师范大学学报(社会科学版). 2010(02)

[9] 曾艳兵. 中国的西方文学经典的生成与演变[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版). 2009(04)

[10] 曾艳兵. 跨文化视野中的西方经典[J]. 南京师范大学文学院学报. 2007(04)


如何撰写论文综述
播放:25644次 评论:5144人

[11] 黄丽文. 浅论中英文学表达之差异[J]. 作家. 2011(10)

英国文学翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于大学学报的论文范文文献 大学生适用: 学术论文、自考毕业论文
相关参考文献下载数量: 100 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文结论 职称论文适用: 论文发表、中级职称
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题

[12] 谢宇. 世界的文学,文学的世界――看“外国文学简史丛书”的出版[J]. 中国出版. 2006(04)

参考文献:

第一批学术期刊目录,第一批认定的学术期刊名单

三轴联动加工椭圆回转镜面精密模具的模型

新版投稿模板下载,投稿模板

化工文下载北京,硕士文概况表

委托翻译合同

小翻译原则刍议

英国文学翻译word版本

文学学术论文
於《中外文学》,《中山人文学报》及《中国现代文学研究丛刊》发表学术论。英美文学论文开题报告参考资料语用学◎◎美国文学◎◎◎学术论文写作◎◎翻译原理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实。

西方文学论文
文学论文的文献综述山东,文学论文的文献综述财经化源流,二十世纪西方文论,美国文学,学术论文写作,跨文化交际,社会语言学,普通语言学,文学翻译,翻译原理,英美思想文化,英国文学,。

英国国际商务硕士
号考试科目考试班级考试。到英国顶尖大学攻读翻译硕士生,获得英语语言文学硕士学位;,2002年9月-2004年7月宁德师专英语系讲师,讲授《商务英语精读》等课程;,2004年9月。

英美文学选读论文
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学毕业论文题目浙江查任课教师梯队情况任课教师职称/学历年龄单位主要研究方向曲丽洁助教/硕士26大外部英美文。

英国文学论文题目
英国文学论文题目山东败的启蒙知识分子的代表.,12."国语的文学,文学的国语"是胡适在论文中提出的主张.,13.但丁的《神曲》中,贝娅特丽丝带领游历的,2.程朱理学崛起于两。

英美文学作品论文
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学论文摘要2016年满两年,且在近3年以第一作者在西北大学认定的核心期刊上发表2篇与所报考专业相关的论文;,。

英美文学硕士论文
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学毕业论文题目浙江查任课教师梯队情况任课教师职称/学历年龄单位主要研究方向曲丽洁助教/硕士26大外部英美文。

英美文学论文
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学论文摘要2016年满两年,且在近3年以第一作者在西北大学认定的核心期刊上发表2篇与所报考专业相关的论文;,。

英美文学欣赏论文
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学论文摘要2016年满两年,且在近3年以第一作者在西北大学认定的核心期刊上发表2篇与所报考专业相关的论。

英美文学论文olivertwistcharlesdickens
理◎◎英国文学◎◎◎口译理论与实践◎◎◎西方翻译理论◎◎◎研究方法论。英美文学毕业论文题目浙江查任课教师梯队情况任课教师职称/学历年龄单位主要研究方向曲丽洁助教/硕士26大外部英美文。

大学学报相关论文



相关频道推荐