网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

日语翻译类论文翻译价格,关于关于日语翻译中直译和意译的与相关函授毕业论文

本文关于日语翻译及社会科学及参考文献方面的免费优秀学术论文范文,日语翻译类论文范文集,与关于日语翻译中直译和意译的与相关本科毕业论文范文,对不知道怎么写日语翻译论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

摘 要:翻译是实现两种语言间相互信息传递和文化交流的基础性工作,由于在翻译过程中需要涉及两种文化、语言、习惯和思维等方面因素,因此更为准确的翻译变得尤为困难.当前日语翻译过程中存在直译与意译两种方法,本研究以日语翻译的实际为出发点,介绍了日语翻译的文化背景,探讨了直译与意译概念,阐述了日语翻译中直译与意译的联系与区别,提供了直译与意译方法更好地应用在日语实际翻译工作中的要点与策略.

关 键 词 :日语翻译,直译,意译,概念,文化背景,分析


本篇论文来源:http://www.svfree.net/fanyi/436525.html

0 前言

翻译是联系两种文化、两个国家、两种社会的重要纽带,在世界向平直化和微型化的发展趋势中翻译是重要的载体与桥梁.中日两国当前分处世界经济体第二和第三的地位,在文化上又共属东亚文化圈,历史上中日之间交流非常频繁,在发展的大局中,中日两国在客观上都有加强沟通和交往的内在需要,这就为日语翻译工作提出了更高和更广的要求.在日语翻译工作中需要掌握一定的技巧,灵活运用直译与意译的不同方法可以将中日两国生活环境、文化背景、思维方式整合起来,做到提升日语翻译准确性和通顺性,在弥补中日语言、社会、文化差异的同时,加速和加深双方的沟通与交往,为促进双方的协调发展和共同提升打下基础.

关于日语翻译中直译和意译的与参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于日语翻译的论文例文 大学生适用: 自考毕业论文、高校大学论文
相关参考文献下载数量: 16 写作解决问题: 写作参考
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文选题 职称论文适用: 核心期刊、职称评中级
所属大学生专业类别: 写作参考 论文题目推荐度: 经典题目

1.日语翻译的文化背景

语言是

关于关于日语翻译中直译和意译的与的本科毕业论文范文
日语翻译类论文范文集
一种文化现象,翻译工作的质量取决于对文化的全面认知和深入理解,日语翻译具有强烈的文化背景,只有在日语翻译充分、详实、全面地理解文化背景,才能做出准确地翻译,使生涩、晦暗的词汇变得更具生命力,便于对日语作品、文化、活动的深入理解,在引起双方共鸣和互动的基础上,使日语翻译工作更加具有生命力和魅力.

2.日语翻译中直译与意译的概念

(1)直译法.直译是日语翻译的基本方法,是在保持日语原文内容的基础上,保持日语独特形式的翻译方法,直译法追求的是保持日语的语言形式,同时做到对思想内容的全面翻译,使用直译法时翻译者不能评主观臆断增添不存在的概念与思想,同时也不能删减日语作品中主要的文字与思想.

(2)意译法.意译也是日语翻译的基本方法,在日语翻译面临中日就原语和文化出现重大差异的情况下,不对原文进行逐字逐句的直译,而是采用中文的习惯方式来翻译日语中难于理解的部分.在中日文化、社会、经济交流的实际过程中,在宗教、语言、社会、文化等方面存在巨大的差异,意译法能够使日语翻译工作得到中文受众更为准确地理解和认同.

(3)直译与意译的区别和联系.一方面,日语翻译直译与意译在方式上存在巨大的差别,在一段时间内日语翻译工作者对直译与意译的争论还存在各种不同的看法,主张直译的人认为意译法过于随意,难于体现日语的魅力,更会存在自由化的趋势,出现翻译上的混乱,而主张意译的人认为直译法过于拘谨,是硬译和死译,不但会降低日语原文的文化层次,也难于体现日语翻译工作的存在价值.另一方面,日语翻译直译与意译在实质上存在密切的相互关联,随着中日文化、政治、经济方面的深度交往,日语翻译工作变得越来越普遍,有很多日语翻译人员开始将直译与意译两种方法综合起来运用,这样不但保障的日语原文的内容,而且有有效确保的中文受众完整的接受,当前在日语翻译工作中将直译与意译统一在一起,直译法的运用也追求必要的变化,这使得译文能够在保持日语语序、结构和形式的基础上,便于受众理解和认同,意译法的运用也开始遵循日文原文的内容和内涵,通过对文化背景的充分利用,使作者思路通过中文的方式进行表达,真正展现出日文远未的思想与感 彩.

3.日语翻译实际工作中直译与意译的应用要点

在实际的日语翻译工作中对直译与意译的方法要灵活运用,要根据日语的特殊方式和汉语的文化特点,有效调节直译与意译相互的关系,有针对性地应用各类策略,做到日语翻译的水平、质量和层次的保证.进行翻译的主要标准是严复所主张的"信、达、雅",而直译与意译是体现这一标准的两个具体方法,由此可见,直译与意译两者之间是互补的关系,而并非对立与排斥的关系.直译与意译这两种不同的翻译方法在翻译中的使用及其作用都是值得肯定的,而采用何种翻译方法则要取决于原文的风格与特点.直译与意译各有千秋,相辅相成地为翻译工作服务,因此,作为翻译工作者绝不能将内容的需要抛开只强调一面,而掩盖或是否认另一面.

4.结语

中日两国虽然共属东亚文化圈,在几千年的历史中也存在各种层次的交流,但是中日两国文化在很多层面上还存在显著的差异,新时期进行中日社会、经济、文化的交往需要更为准确的翻译作为支撑和平台.对于中国在日语翻译中做好直译与意译的灵活运用,平衡好直译与意译的关系成为翻译工作的要点,应该在重新认知直译与意译的特点出发,掌握日语翻译的实质,通过有差别、有针对性的日语翻译方法,更为准确地使用直译的方法和意译的手段,实现对日语翻译水平的提升与保障,为中日之间文化、经济、社会交流与交往提供新载体.


日语翻译本科毕业论文这么写
播放:37831次 评论:4257人

参考文献:

[1]李晨媚.浅议日语翻译中的直译与意译[J].湖北 教育学院学报,2012,18(3):102-103.

[2]顾亚娟,栗智.浅谈日语名词谓语句的翻译[J].北京电力高等专科学校学报:社会科学版,2010,27(10):216-217.

[3]彭新勇.基于隐喻认知视角的科技日语翻译[J].河北北方学院学报:社会科学版,2012,28(1):37-43.

[4]吴菲.关于意译与语言的背景知识--以日本文学为例[J].上海商学院学报,2007,8(4):69-71.

参考文献:

本科阶段日语翻译教学改革

日语专科毕业成绩审核表

商务日语翻译的特点

日语专科毕业成绩审核表

新形势下高职商务英语翻译教学实践探究

澳大利亚高校翻译教育的人文特色

关于日语翻译中直译和意译的与word版本

日语法律翻译
位硕士研究生招生考试的人员,。日语翻译中的几点注意事项陈令君050211外国语言学及应用语言学31①101思想政治理论②241二1.复试科目:01翻译理论与实践王宪生外日语(新版标。

日语翻译论文
转让给编辑部.,6.本合同中第5条的转让权利,论文作者不得再许可他人以任何形式使用,但论文作者本人可以在其后继的作品中引用(或翻译)该论文。网上修改论文日语翻译硕士关于2016。

日语论文翻译
转让给编辑部.,6.本合同中第5条的转让权利,论文作者不得再许可他人以任何形式使用,但论文作者本人可以在其后继的作品中引用(或翻译)该论文。网上修改论文日语翻译硕士关于2016。

英语翻译日语
英语翻译日语2016年,英语翻译日语年度术(日语强化)?生物医学工程?外国语学院英语含英语,翻译专业日语?俄语?人文与社会科学学部新闻传播学类含汉语言文学,广播电视学专业公共管理。

中英文翻译论文
性的学习方式.新课程标准明确提出要"倡导体验,实践,参与,合作与交流的学习方式和任务型的教学途径培。中英文翻译论文图书,英文图书及报刊杂志译者按:为了加强我院对(境)外宣传工作,规。

法律与道德中的责任
础》课程考试大纲,一,考试内容,第一部分,论.第二部分,.第三部分,.,3,多项选择题(每题有多个正确答案,请将正确答案的英文字母直接填入题目的括号中。思想道德修养与法律基础课程思。

关于中小学教育的论文
中小学教育论文题目2016年关于2016年全县中小学教育教学论文评选结果的通报,各镇中心学校,中学,九年一贯制学校,根据海南省教育学会《关于举办2016年度全省中小学教育教学论。

土木工程中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建产,应用,推广等进行概述,要求已正式应用一年以上,即在2016年4月30日以前应用.(土木工程类项目要求二年以上,即在2016年4月30日以前应用).试。

日语文化论文
日语翻译应聘个人简历学,日本文化,日本社会,论文写作指导,翻译理论与实践,古典日语,英语等,四,学制,四年,五,主要实践性教学环节,包括日语能力实践,外资企业体验和毕业实习.,。

日语论文
文,英语,日语均可(中文时,需提交英语或日语的翻译)。关于日语的论文题目北京制硕士,同等学历硕士研究生答辩安排表,第三组日语语言文学(含同等学历),序号姓名论文题目导师姓名答辩主席答。

日语翻译相关论文



相关频道推荐