网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

新词相关毕业论文开题报告,与模因视角下的英文报刊新词汉译探析相关典论论文翻译

这篇新词论文范文属于外文翻译免费优秀学术论文范文,新词相关毕业论文开题报告,与模因视角下的英文报刊新词汉译探析相关典论论文翻译。适合新词及报刊及参考文献方面的的大学硕士和本科毕业论文以及新词相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要 :本文试图将模因论与英文报刊新词结合.通过引入模因概念可以发现,每个英文报刊新词都可以被看做是一个模因或一个模因复合体.英文报刊新词的翻译因此可以被视为模因在不同语言之间传递的结果,而翻译的关键在于如何创造强势的译化模因.在此基础上,本文提出了几种切实可行的汉译策略.

关 键 词 :模因;英文报刊新词;强势译化模因;汉译策略

作者简介:卢叶(1987-),女,汉族,浙江台州人,杭州电子科技大学外国语学院英语语言文学专业2009级硕士研究生,翻译研究方向.

[中图分类号]:H315.9[文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2011)-18-0158-01

模因论是基于新达尔文进化论观点解释文化进化规律的新理论,它试图从历时和共时的视角对事物之间的普遍联系以及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释[1]54.本文试图从模因理论出发来研究英文报刊新词汉译,探究如何创造出强势译化模因.

一、模因与英文报刊新词

(一)模因和强势模因

模因(meme)的提出者 Richard Dawkins 在 《自私的基因》(The Selfish Gene)中将其定义为:文化传递的单位,它通过一个过程从一个人的头脑跳入另一个人的头脑.广义而言,这个过程可称为模仿[2]192.模因的表现可以是单个模因,也可以是模因复合体,即模因与模因之间会相互支持,集结在一起形成一种关系密切的模因集合.


该文来源 http://www.svfree.net/fanyi/436818.html

模因的生存和传播在很大程度上取决于其复制能力.“通常,那些复制能力强,传播范围广,存活时间长的复制因子是强势模因;而那些复制次数少,或者根本没有得到拷贝的复制因子是弱势模因或死的模因” [3]83.

(二)模因与英文报刊新词的关系

模因作为文化基因,通过多种途径传播,其中一种载体就是语言.英文报刊新词携带了其所要表达的模因,即每个英文报刊新词都是模因或模因复合体的携带者.反之, 英文报刊新词的传播又依赖于其所携带模因的传播与复制.换言之,语言本身就是模因,它可以在字、词、句乃至篇章层面上表现出来[1]55.因此,每个英文报刊新词都可被看成是一个模因或一个模因复合体,而那些易于被大众接受并得到广泛流传的成功的英文报刊新词,实际上就是强势模因.

二、模因论视角下的英文报刊新词汉译

(一)模因与翻译

翻译的过程可以看成是异国文化的模因通过语言向本国传播的过程.当一个语言单位在不同的语言环境下得到传播,它就成了译化模因,即通过翻译将源语模因转化为译化模因.译者既是源语模因的解码者和被感染者,也是源语模因的重要传播者.理想的翻译模式是:转换后的译化模因能使目标语中的新宿主成功解码这些模因,从而使得源语模因跨文化传递.然而如果新创造的译化模因很难或无法感染新的宿主,即译化模因不是强势模因,那么源语模因的传播会受阻甚至中断,进而导致模因的消亡.因此,采用何种翻译策略创造强势译化模因,是英文报刊新词汉译的焦点所在.

(二)英文报刊新词的汉
关于模因视角下的英文报刊新词汉译探析的毕业论文参考文献格式范文
新词相关论文范例
译策略

为了创造强势的译化模因,增强译化模因的竞争力,在汉译英文报刊新词的时候,可以采用以下几种策略.

1.混合双语法

虽然音译和直译在很多时候能快速有效地将源语模因引入目标语,但由于文化差异,音译往往无法从字面上反映新词含义而直译则可能会导致误解或不解.因此,可以将英汉两种语言融合在一起创造出新的译化模因.一种是将英文单词和中文词汇组合在一起,如IC卡,iPad电脑,ATM机等,简洁易懂;另一种是音译加中文词汇,比如舍宾运动(shaping),如果省去运动两字,读者就无法从字面意思理解其含义.混合双语法不仅保留了外来模因的异域风情,同时又借助起到解释作用的中文词汇使得译化模因易于理解和传播.

2.巧用中文词缀

随着日趋频繁的中英文化交流,中文也出现了词缀化的趋势.在汉译英文报刊新词时,可以借鉴英语的构词特点,将中文词素转变为新的词缀,从而创造出一系列互相关联的译化模因.例如,最近很流行的“xx族”,绝大多数是从英文翻译而来的.比如,快闪族(flash mob),穷忙族,(working poor),啃老族 (NEET),乐单族(Quirkyalone),失业快乐族(funemployed)等等,“族”字显然成为了新的中文后缀.巧用中文词缀能使一系列译化模因互相呼应,读者如果理解了其中一个就很容易理解并记忆其他几个,这些译化模因的传播是相互促进的.

3.寓意联想法

模因的竞争如同生物在自然界中的竞争,一些模因能够借助其他模因生存下来.同理,在翻译的过程中要想创造出强势的译化模因,其中一个好的方法就是仿照或借用已有的强势目标语模因.这是因为人们往往喜欢建立新事物与已有事物的联系,充分利用它们之间的相似处来理解新事物,而寓意联想法正是利用这点加强两者的关联性,强化译化模因.以“SWEDOW”(Stuff We Don’t Want)为例,它是指慈善或救灾组织收到的不必要的或不合时宜的捐助物品.如果直译为“我们不需要的物品”未免过于繁琐.相反,如果译成“鸡肋捐助”,一方面形象贴切地表达了这种捐助的无用性,另一方面通过借用已有的强势模因“鸡肋”,使得译化模因更加通俗易懂,便于记忆与传播.


新词学术论文撰写与发表
播放:34921次 评论:4575人

三、结语

模因论的兴起为翻译提供了一个全新的视角.翻译的意义正是将模因由一个地方传递到另一个地方,并平安地越过文化界限[4]49.英文报刊新词的汉译实际上就是英文源语模因转化为汉语译化模因的过程.但是只有强势的译化模因才能在激烈的模因竞争中生存下来,进而使得源语模因在不同的文化中传播.因此,灵活运用多种汉译策略创造强势的译化模因是英文报刊新词汉译的内在根本要求.

参考文献:

[1] 何自然. 语言中的模因[J]. 语言科学,2005 (6): 54,55.

[2] Dawkins,R. The Selfish Gene[M]. New York: Oxford University Press,1976: 192.

[3] 庄美英. 模因工程――如何打造强势的广告语言模因[J]. 外语学刊,2008 (1): 83.

[4] 王斌. 密母与翻译[J]. 外语研究,2004 (3): 49.

模因视角下的英文报刊新词汉译探析参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于新词的论文范文文献 大学生适用: 硕士学位论文、自考毕业论文
相关参考文献下载数量: 11 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 论文模板、论文目录 职称论文适用: 论文发表、中级职称
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 经典题目

参考文献:

2007年教育部发布的汉语新词特点其维译

新词语:近代社会生活的镜像

英语新词的产生、构成翻译

英语新词的产生、构成翻译

中医英语语料库建设的意义

职场角色,用最美的语言去演绎

模因视角下的英文报刊新词汉译探析word版本

比较法学探析
题下列国家中,实行两层次的学前教育管理模式的是 a.法国 b.美国 c.德国 d.英国下列课程模式中,围绕关键经验设计课程内容的是 a.蒙特梭利课程模式 b.银行。探析小学英语差。

报刊发表论文
务工作者,科研人员,在校研究生等因评职称,取得学位需在报刊上发表论文,在看到被取缔的非法报刊名。qc论文发表小论坛动在行业名列前茅,推动qc小组活动上新台阶的经验有特色,有普遍推。

报刊英语论文
英文论文下载图书,英文图书及报刊杂志论文自我检查报告,请您填写以下内容,填写完整后将其粘贴在稿件的首页(请不要另附页上传).,1与同类研究相比,本研究的创新之处是什么?(尽量言。

计算机论文报刊
英文论文下载图书,英文图书及报刊杂志论文自我检查报告,请您填写以下内容,填写完整后将其粘贴在稿件的首页(请不要另附页上传).,1与同类研究相比,本研究的创新之处是什么?(尽量言。

学前教育报刊
教育报刊教育报刊 名邮箱网站电话一览表: ?《数学大世界》杂志社最新征稿启事长春市人民大街124#1300210431-5642661? 《生物学教学》杂志社最新征稿启事上海市中。

期刊报刊
教育报刊教育报刊 名邮箱网站电话一览表: ?《数学大世界》杂志社最新征稿启事长春市人民大街124#1300210431-5642661? 《生物学教学》杂志社最新征稿启事上海市中。

美术教育报刊
教育报刊教育报刊 名邮箱网站电话一览表: ?《数学大世界》杂志社最新征稿启事长春市人民大街124#1300210431-5642661? 《生物学教学》杂志社最新征稿启事上海市中。

经济学硕士 英文
一,其经济。英文教科书中经济学术语的汉译研究英文教科书中经济学术语的汉译研究英文教科书中经济学术语的汉译研究【摘要】在英语翻译中,经济学翻译一直以来都是学习中的难点。然而随着国与国之。

下论文网站
稿一经录用,本表格所提交的信息将被收入论文集.请认真填写表格,并指定联系人.,论文题目,第一作者(如果是负责联系的作者,请在□划。网站论文摘要年度因注:工作实践经历可以填写兼职经。

建筑结构下
建筑结构课时间:年月日星期节次,课程名称《建筑结构》授课班级授课内容第十二章单层厂房结构,第五节柱下独立基础设计教学目标知识,目标1.掌握柱下独立基础的受。建筑结构学报赛,贰,参。

新词相关论文



相关频道推荐