网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

文化学方面有关sci论文翻译,关于功能对等理下的关中民俗小吃英译法相关论文例文

该文为文化学方面有关学士学位论文范文,与功能对等理下的关中民俗小吃英译法相关sci论文翻译,可作为外文翻译专业文化学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写文化学及公开发表及外语教学方面的优秀学术论文范文。

【摘 要 】本文从理解阐述关中特色美食出发,着眼于国际化和“走出去”的目标,将功能对等理论运用于关中民俗和关中美食对外交流的翻译实际中,力求找到适合关中民俗和关中美食的翻译方法.

【关 键 词 】功能对等理论 关中民俗 关中小吃 翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810(2012)20-0006-01

一、关中民俗及关中美食的特点介绍

从汉代开始,关中地区广泛使用石磨把小麦、荞麦等粮食作物磨成面粉,再用水和起来制作各种面食.当地的面食品种丰富,主要有馍馍、面条两大类.馍馍又分为蒸馍和烙馍两种.蒸馍包括罐罐儿馍、花馍、馒头、花卷、菜卷、包子等.烙馍由于使用工具不同而有不同的名称.用锅烙的馍称为“锅盔”,用炉子烤的馍称为“烧饼”,用沙烤出来的馍则称为“埋沙饼”.

“花馍”也称“面花”,是关中农村红白喜事、祝寿满月、四时八节馈赠亲友的珍贵礼品.《白鹿原》中描写白灵过满月时就提到“亲戚朋友带着精心制作的衣服鞋袜

关于功能对等理下的关中民俗小吃英译法的学士学位论文范文
文化学方面有关论文例文
和各种形状的花馍来了”.而小说中提到的烙馍主要以锅盔为代表.锅盔是关中乃至陕西地区的一种传统名食.最初是为了古代秦军远征需要而创制,作为行军时随身携带的干粮,后来逐渐普及到普通民众的日常生活里,成为关中百姓的主要面食之一.过去,关中农村都用大铁锅烙制锅盔、面饼、煮饭、煮面.这种锅又大又深,口径大多二尺以上,锅底呈弧形.关中人戏称此锅为“黑老锅”.用它烙出的锅盔又大又厚,而且中心部分略微有些凹,看上去很像古代士兵戴的头盔,因此得名为“锅盔”.由于这种锅盔大且厚,特别像锅盖,于是当地就有了“锅盔当锅盖”的说法.具有代表性的有又厚又大的乾州锅盔,驰名关中,誉满三秦,其外脆里酥,一层包一层,吃起来酥脆松软,清香浓郁,深受人们的喜爱.关中地区冬季寒冷漫长,为了驱寒,人们爱吃一些带汤水的饭食,于是就创制了牛羊肉泡馍.馍要烙得酥脆松软,肉要熬得肉烂汤浓,泡馍要煮得绵软上口.这一饭食极受人们喜爱.关中的牛羊肉泡馍有着悠久的历史和深厚的文化积淀.明代,西安出现了第一家牛羊肉泡馍馆——天锡楼之后,又陆续出现了许多有名的馆子,如一间楼、同盛祥等.

二、功能对等理论下中式菜品翻译的方法介绍

奈达理论的核心概念是功能对等.所谓功能对等,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等.功能对等理论要求译语读者在接受源语信息时能够产生与源语读者相同的感受.在研究和分析了大量公开发表的有关中餐英译的论文,以及近2000种已规范化的奥运菜谱翻译后,笔者总结出中国菜品的英译方法绝大多数是直译,只有极少数特别具有中国传统文化特色的菜品才采用直译+拼音+注释或音译或音译加注释法,或者意译的方法.

1.直译+拼音+注释法举例

“佛跳墙”:Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth(Fotiaoqiang—Lured by its delicious aroma, even the Buddha jumped the wall to eat this dish);

“开门红”:Tender fish head with red pepper(Kaimenhong —literally means business opens with good start).

2.音译法举例

点心(Dim sum);炒面(Chow Mein);捞面(Lo Mein);饺子(Jiaozi);烧卖(Shaomai);汤圆(Tangyuan);馄饨(Wonton).

功能对等理下的关中民俗小吃英译法参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于文化学的论文范例 大学生适用: 电大论文、本科毕业论文
相关参考文献下载数量: 47 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文摘要 职称论文适用: 职称评定、职称评初级
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 经典题目

3.音译加注释法举例

粽子(Zongzi—Pyramid shaped glutinous rice wrapped in reed leaves);油条(Youtiao—Deep fried twisted dough stick);元宵(Yuanxiao—Glutinous rice ball for Lantern Festival);豆汁儿(Douzir—Fermented bean drink).

三、功能对等理论指导下的关中民俗饮食的翻译方法

关中美食菜品种类繁多,绝大多数“写实性”菜名为偏正词组,分别以名词为中心词,表示主料、刀法;以表示烹调方法、配料和调料的词构成修饰成分.面对林林总总的菜名,可以依据这类命名模式和构成方式,先确定其中心词,再确定好修饰语,最后进行翻译.建议为方便外国朋友了解写实性关中美食菜名的用料、刀法、烹调方式,最好采用直译法.


大学生如何写文化学论文
播放:39382次 评论:7883人

第一,主料(+with)+辅料.以主料为中心词,用介词with 连接辅料.例如:

豆芡:Rice Porridge with Soy-beans;

搅团:Thick Corn Congee with Pickled Vegetables;

洋芋拌汤:Wheat Flour Porridge with Potatoes;

鸡蛋皮饺子:Egg Dumpling Wrappers Stuffed with Vegetables and Meat.

第二,主料+in/with+味汁(作料).例如:

豆腐干:Dried Bean Curd in Garlic and Vinegar;

酱肘花:Sliced Pork in Soy Sauce;

荞面团子:Buckwheat Dumpling in Soup;

醪糟鸡蛋:Poached Egg in Fermented Glutinous Rice Soup.

第三,烹饪法+原料(+作料).例如:

炝莲菜:Quick -boiled Lotus Root Dressed with Soy and Vinegar;

油茶:Fried-flour Porridge with Almonds and Peanuts;

小酥肉:Roasted Pork with Mixed Vegetables.

四、结束语

关中民俗、美食历史悠久,缤纷多彩,其文化内涵深厚,是关中特色民俗的集中代表.功能对等理论作为跨文化交际的基础理论,以之作为理论指导,对关中民俗、关中美食做最佳的对等翻译,力求达到使目的语读者能够畅通理解的目标,使得关中民俗、美食作为对外交流的桥头堡,在建设关中、建设大西安大都市的过程中发挥积极作用.

参考文献

[1]许建平、张荣羲.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002(5)

[2]仲富兰.中国民俗文化学导论[M].杭州:浙江人民出版社,1998

[3]许钓.译事探索与译学思考[M].北京:外语教学与研究出版社,2002


本篇论文来源 http://www.svfree.net/fanyi/437311.html

〔责任编辑:王以富〕

参考文献:

创伤事件的文化学

为“文化学”正名

探析国内本科英语专业翻译教学所存在的问题

创伤事件的文化学

英语口译教学与口译能力培养

诵读·归类·品味

功能对等理下的关中民俗小吃英译法word版本

学术论文功能
学术论文发表,学术论文怎么翻译年度摘要英译研究[d];上海外国语大学;2016年,[6]马静卿;功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用[d];东华大学;2006年,[7]高桂。

华理专业硕士
位 核准号:(ka7783;03/2016),录取条件,高中毕业或同等资格,学期成绩平均70分以上,高二结业或同等资格,需读预科,学费马币(4。电脑学荣誉理学士学位法》和《吉林大。

字理教学论文
理实一体化教学课程的开发.建设信息资源库,开发和筛选引进的各种多媒体教学课件及网络课件,各种学习资料,推介各种网站资源信息,收集学生的优秀作业和探究论文等[j]徐继存,段兆兵,陈。

竞技体育功能
调发展战略.,四,体育的功能,体育运动的功能是由体育本身的特点和社。发挥历史学科的德育功能.其次,大,中,小学的德育没有形成有效的教育合力.小学思想品德课,中学思想政治教育课,大学思。

计算机网络功能
计算机网络工程念,基本理论,基本方法分析和解决有关的理论问题和实际问题.,第一章计算机网络技术基础,一,考核知识点,计算机网络的形成,发展和功能,网络节点和通信链路,通信子网和资。

计算机网络主要功能
修》,《计算机网络技术》,《photoshop图像处理》,《3dmax基础》,《数据库程序设计》等课程的理论教学和实践教。计算机专业主要课程2016年㈤数据库管理系统的功能和特征,常用数据。

计算机网络基本功能
计算机网络工程念,基本理论,基本方法分析和解决有关的理论问题和实际问题.,第一章计算机网络技术基础,一,考核知识点,计算机网络的形成,发展和功能,网络节点和通信链路,通信子网和资。

哪里下博士论文
论文哪里发表小学质量功能展开(qfd)理论实践,——qfd决胜未来让中国智造享誉全球,——qfd实现创新提升企业质量竞争优势,【】,市场形势严峻,环境恶化,劳动成本上升,企业出。

建筑结构下
建筑结构课时间:年月日星期节次,课程名称《建筑结构》授课班级授课内容第十二章单层厂房结构,第五节柱下独立基础设计教学目标知识,目标1.掌握柱下独立基础的受。建筑结构学报赛,贰,参。

电子商务下物流
电子商务物流管理课程目的和要求,本课程主要从电子商务与现代物流的关系入手,突出电子商务和物流的结合,探索挖掘第三方利润源泉的种种措施,系统介绍了电子商务环境下如何开展现代物流管理。

文化学相关论文



相关频道推荐