网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

诗作类学术论文翻译,关于徐志摩诗作的相关毕业论文格式

这是一篇诗作类本科毕业论文范文,与徐志摩诗作的相关毕业论文格式。是外文翻译专业与诗作及猛虎及作品方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为诗作方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

摘 要 :徐志摩在文坛上一直是一个颇受争议的作家,凭借其天才般的创作灵感,创造出了很多脍炙人口的佳作.本文在对徐志摩成长背景的进行简要分析的基础上,结合徐志摩的个别作品,对于徐志摩诗作提出一些自己的观点和看法.

Abstract: Xu Zhimo in the literary arena has been the writer who quite receives disputed, relies on its talent creation inspiration, created the excellent work which enjoyed great popularity. This article in grows the background to Xu Zhimo to carry on the summary analysis in the foundation, unifies Xu Zhimo's individual work, proposes some own viewpoint and the view regarding the Xu Zhimo poetic position.

关 键 词 :徐志摩 诗歌翻译 诗歌创作

Key word: Xu ZhimoPoetry translationPoetry creation

作者简介:李悦,女,汉族,吉林财经大学信息经济学院计算机系辅导员


为什么要写诗作毕业论文
播放:29652次 评论:3761人

一、徐志摩诗歌创作的经历

徐志摩,现代诗人、散文家.作为深受大家喜爱的诗人,徐志摩在诗作上具有天才般的造诣.徐志摩曾在英国留学多年,对于英国文学的典籍颇有研究,回国以后,他又在众多知名学校任教,主要教授英美文学.可以看出,徐志摩的中英文功底都是非常深厚且对于文学创作是颇有造诣的.

在英国,徐志摩不仅成长为一个颇具西方自由主义思想性格的知识分子,同时由于受到19世纪英国浪漫派诗人的很多作品的影响,在诗作上给徐志摩极大地启发.其中对徐志摩影响最为深刻的,具有代表性的浪漫主义诗人就是英国的雪莱、拜伦和华兹华斯.徐志摩在诗作中最为重要的贡献就是对新诗体的实践与改革.他说,“明白了诗的生命是在它的内在音节的道理,我们才能领会到诗的真实趣味;不论思想怎样高尚,情绪怎样热烈,你得拿来彻底的‘音节化’(那就是诗化),才可以获得诗的认识,要不然思想自思想情绪自情绪,都不能说是诗”.正是出于这样的思维方式,徐志摩在诗作过程中尤为重视诗句的旋律美、节奏美和诗形的美,从而他的事总给人以甜蜜、轻盈的美感.

在徐志摩十几年的创作生涯中,先后创作了诗集《志摩的诗》、《猛虎集》、《云游》和《翡冷翠的一夜》以及散文集《巴黎的鳞爪》和《落叶》等作品.在其众多的作品当中,最具影响力的还属他的诗歌.人们在提起徐志摩的时候,总是把他与新月派联系在一起.其实,这是由于新月派从开始形成直到消亡的期间,都与徐志摩有着密切的关系,他的创作也充分体现出了新月派的鲜明特征.

二、对于徐志摩诗作的评价

虽然徐志摩是一个现代资产阶级学派的代表人物,但是在今天我们应该把他的诗看作是文学上的一种文学现象来加以分析,站在历史唯物主义的角度对其作出客观的评价.即使是对于徐志摩作品极其反感的那些人,在多年以后对那些作品进行重新批判的时候会发现徐志摩的作品“该到,还没有倒吧”,倘若真௚

关于徐志摩诗作的的本科毕业论文范文
诗作类论文范文参考文献
0;“该倒,但又持久不倒”,难道这其中没有一定的原因吗?

一个作家的创作,一定与其自身所成长的环境和在成长过程中所形成的世界观、人生观、价值观的理念相融合,其作品也或多或少体现出作者自身的主观思想.著名作家卞之琳曾对徐志摩做出过评价:“做人第一,做诗第二”,诗成以后,却只能就诗论诗,不能以人论诗.我们分析诗的时候,不能把对诗人思想的分析作为主流进而忽视了对诗本身的分析.应该从诗的本身出发,适当结合作者的思想.

文坛里为什么会有众多学者对于徐志摩的评价褒贬不一,众说纷纭呢?我们以徐志摩翻译布莱克的作品《猛虎》这首诗的第一节为例,原文是:

Tyger!Tyger!Burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful Symmetry?

徐志摩的译文是:

猛虎,猛虎,火眼似的烧红

在深夜的莽丛,

何等神明的巨眼或是手

能擘画你的骇人的雄厚?

同样的一首诗,由现代作家飞白翻译之后的版本与徐志摩相比则逊色很多,他将Symmetry这一单词直接翻译成“匀称”,而整段翻译成:

老虎!老虎!火一样辉煌

燃烧在那深夜的丛莽

是什么超凡的手和眼睛

塑造出你这可怖的匀称?

相比之下,徐志摩翻译的诗句无论从意蕴上还是从音韵中,或是从诗的整体性上看都要比飞白翻译的要好的多.他用生动的语言把自己对于诗句本身的灵通性发挥的淋漓尽致.

但是我们仔细分析《徐志摩诗全集》中的一些译诗可以发现,失范者还是占多数的.徐志摩作为一名诗人虽然能够在翻译过程中能够体现神来之笔,但是他始终与原文的结构、韵式和原作者想要表达的意思有很大的出入,同时还存在一些主观增减原文或粗心大意之处.此外,在选择翻译诗歌的主题上,徐志摩也过于简单化、主观化和随性化.3、对于徐志摩诗作的总结


该文出处 http://www.svfree.net/fanyi/466721.html

但是我们知道,以徐志摩为代表的新月诗派的宗旨是使诗的形式和内容都表现出美得力量,进而成为一种完美的艺术.朱湘、闻一多等诗人都对于新诗格律化与形式美进行了尝试,他们都强调诗体本身的内在协调,同时也强调艺术形式上的创新.而徐志摩医生在诗歌艺术上也在不断地进行探索追求创新,为新诗的开拓做出了极其重要的贡献.

因此,本文通过对于徐志摩的成长背景的简要分析以及其翻译一首诗歌的一部分简析中可以得出结论,对于徐志摩诗作的评价应该本着实事求是的原则.我们要站在历史唯物主义的角度,对于徐志摩的文学贡献加以肯定,同时,也要秉持无产阶级的文艺观点对其进行扬弃.

参考文献:

[1]陈从周.徐志摩年谱[M].上海书店, 1981.

[2]张文刚.花雪世界风月无边―――徐志摩诗歌新解[J].湖南大学学报(社会科学版), 2001(4).

徐志摩诗作的参考属性评定
有关论文范文主题研究: 诗作类论文范文 大学生适用: 函授毕业论文、研究生论文
相关参考文献下载数量: 28 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文摘要 职称论文适用: 技师论文、高级职称
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

参考文献:

古代“ ”也疯狂

张耒悯农诗的艺术特色

大学古代文学(唐宋阶段)诗歌作品和

古代“ ”也疯狂

袁福生传奇二三事

数控文摘要江苏

徐志摩诗作的word版本

西方法律思想史徐爱国
共25小题,每小题1分,共25分),在每小题列出的四个备选项中只有一个是符。西方法律思想史论文题目专题三对几千年传统心态一次挑战,迈出了近代中国向西方学习的第一步.,⑶徐继畲。

西方法律思想史 徐爱国
共25小题,每小题1分,共25分),在每小题列出的四个备选项中只有一个是符。西方法律思想史论文题目专题三对几千年传统心态一次挑战,迈出了近代中国向西方学习的第一步.,⑶徐继畲。

徐爱国 西方法律思想史
备选项中只有一个是符。西方法律思想史论文题目专题三对几千年传统心态一次挑战,迈出了近代中国向西方学习的第一步.,⑶徐继畲:《瀛环志略》系统介绍各国史地,政治和风俗情况,介绍美国 制。

英语论文感谢词
国第一女才子"的奇女子.如果把文学与建筑做为林徽因生命的一个整体,那么失去徐志摩无疑是失去了她文学上的一半,因此从这个意义上说林徽因与徐志摩的。培养学生自我效能感的策略研究授2007。

学报论文投稿
性,采用第三人称表述,内容应包括研究目的,方。金属学报投稿论文模板沈阳投稿首页(请见以下范例),□□□□□□中文题目(二号)□□□□□□(,□□作者姓名(小四)(如.徐秀,郭志平,。

金属材料论文
观,文字精练.内。金属学报投稿论文模板厦门园艺学报论文模板,柑果实发育期间色素的变化(2号字,黑体),王伟杰1,徐建国2,徐昌杰1*(4号字,仿宋),(1浙江大学园艺系,农业部园艺植。

天成论文
程完整,各环节写明设计意图),教学录像课(并。民间文学论文题目2016年渭,85.《碧山乐府》作者是(a),a.王九思b.康海,c.徐渭d.吕天成,86.杂剧《山中狼》的作者是(。

会计专业论文范文
文,经济类学年论文会计专题2016级国际经济与贸易专业学年论文指导老师安排,指导教师学生名单缪玉林,tel:13815079062徐成孙逸君张雨辰汪洁张明明马首杰孙慧敏徐慧展浤极包丽。会。

会计论文范文
缪玉林,tel:13815079062徐成孙逸君张雨辰汪洁张明明马首杰孙慧敏徐慧展浤极包丽。毕业论文范文,会计论文评语毕业论文范文关于2016年6月1日专业学位(mba,工程硕。

学士学位论文 翻译
文推荐表,学院名称(公章):湖北民族学院科技学院制表人:徐淑良审核人:罗兴武共2页,第1页,序号论文题目作者指导老师(填1人)专业名称学。 财经大学双学士学位论文,物理论文翻译财。

诗作相关论文



相关频道推荐