网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

佳人有关毕业论文的格式范文,与小议“Gonewiththewind”又名《乱世佳人》相关论文翻译

本论文为佳人有关论文翻译,关于小议“Gonewiththewind”又名《乱世佳人》相关硕士论文开题报告,可用于佳人论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写佳人及乱世佳人及中华书局方面论文范文。

摘 要:“Gone with the wind”在中国常见的译名有三个:《随风而逝》、《飘》和《乱世佳人》,本文仅从“佳人”一词在中国传统文化里的意义来分析《乱世佳人》这个题目的翻译所存在的误读.


这篇论文来自 http://www.svfree.net/fanyi/468387.html

关 键 词 :“Gone with the wind”;“佳人”;斯嘉丽

[中图分类号]:H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2013)-1--01

“Gone with the wind”该书一传入中国,就在中国引起了极大的轰动.自1940年它的首次中译本出版到1991年其续集《斯佳丽》的译本问世,该书几经易名.最初玛格丽特原意署名“Tomorrow is another day”,后出版商认为与此书名相似的书太多,建议玛格丽特想一个新名字,随后玛格丽特取自恩斯特·道森的诗:“I have fot much,Cynara! gone with the wind”,将该书更名为“Gone with the wind”.

该书的中文名也随着译者理解的不同而不同.最初上海电影院根据其名字直译为“随风而去”;随后我国在1940年首次发行了小说的中文版,是由傅东华先生翻译的,书名为《飘》.他认为:‘飘’,‘飘’的本义为‘回风’,就是‘暴风’,原名Wind本属广义,这里分明是指暴风而说的;‘飘’又有‘飘扬’、‘飘逝’之义,又把Gone的意味也包含在内了.所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义.”[1]1950年5月,上海译文出版社出版了陈良廷等六位译者的译本,书名为《乱世佳人》.由于译者理解的差异,中国读者认识到了该书不同的三个题目.

这种可以说是翻译界较为混乱的现象给读者的理解带来一定困难.我下面根据“佳人”一词在中国传统化上的理解来解读《乱世佳人》这种译法给国人引起误读的问题.

《乱世佳人》这个题目可以分解为两个部分,“乱世”和“佳人”,意思是斯嘉丽是生活在一个乱世的佳人.“乱世”自然是不必说,斯嘉丽处在美国南北战争的时代,她的家人,朋友以及几乎她所有的财富和快乐都随着战争而消失了.“斯嘉丽飞步上楼到自己屋里,探身窗外以期待看得更清楚.天空是一片可怕的血红色,大团大团的涡状黑烟盘旋升起,形成汹涌的云涛在火焰上空翻滚”[2]书中这样关于南北战争场面的描写比比皆是.所以毫无疑问斯嘉丽是生活在一个乱世.而我主要从“佳人”在中国传统文化中不同的含义来分析这种翻译存在的误读.

“佳人”在中国文化上主要有三种解释:【佳人】1.美女.宋玉《登徒子 赋》:“天下之佳人,莫若楚国;楚国之丽者,莫若臣里;臣里之美者,莫若臣东家之子.”[3]在楚王和宋玉的交谈中,宋玉对佳人进行了进一步的阐释:“东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤;眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝;嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”[4]司马相如《长门赋》:“夫何一佳人兮,步逍遥以自虞;魂踰佚而不反兮,形枯槁而獨居?”[5]李延年:“北方有佳人,绝世而独立.一顾倾人城,再顾倾人国.宁不知倾城与倾国?佳人难再得![6]杜甫:“绝代有佳人,幽居在空谷.自云良家女,零落依草木.”[7]以上的“佳人”都是指的美丽的女子.

然而小说中的斯嘉丽绝不能算上是一个美丽的女子.“Gone with the wind一书开头的第一句就样写道:“Scarlett O'Hara was not beautiful,but men seldom realized it when caught by her sharm as the tarleton twins were.[8]

这里很清楚地告诉我们“Scarlett O’Hara was not beautiful.”而同时陈良平等人的译本开头第一句也是“斯嘉丽.奥哈拉长的并不美,但是男人一旦像塔尔顿家孪生兄弟那样给她的魅力迷住,往往就不大理会这点”[9]由此可见斯嘉丽只是有魅力而非是美女.所以如果按照中国文化中对佳人是美女的解释,那么这种翻译肯定是有问题的.

【佳人】2.美好的人,指君子贤人.《楚辞·九章·悲回风》:“惟佳人之永都兮,更統世而自貺.”[10]《晋书·陶侃传》:“杜弢爲益州吏,盜用庫錢,父死不奔喪.卿本佳人,何爲隨之也?”[11]这里的佳人多从品格上来评判.

我们回过头来看看小说中的斯嘉丽,其实她缺乏很多女性的美德,甚至可以说斯嘉丽几乎缺乏所有的美德:她可以为了报复艾希利可嫁一个不爱的人;她可以为了保住庄园抢妹妹的未婚夫;甚至在和媚兰经历了生死相依后还可以勾引她的老公.“郝思嘉(斯嘉丽)我行我素,为自己的目的不顾一切的性格帮助她走上了一条新路.当她当上了甘扶澜杂货店老板娘时,她便踏上了一条资产者之路.她不仅远离了土地,当上了杂货店、木材厂的老板,而且越来越显出资产阶级唯利是图,以金钱为核心į

关于小议“Gonewiththewind”又名《乱世佳人》的毕业论文的格式范文
佳人有关论文范文素材
40;特征.”[12]“斯嘉丽颠覆了我们对魅力女人的期待,她果敢、算计、狡猾、顽强,甚至具有强烈的征服欲”[13]由此种种我们都无法认为斯嘉丽是个美好的人.

小议“Gonewiththewind”又名《乱世佳人》参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于佳人的论文范文检索 大学生适用: 本科毕业论文、专科论文
相关参考文献下载数量: 80 写作解决问题: 如何写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文选题 职称论文适用: 期刊发表、职称评中级
所属大学生专业类别: 如何写 论文题目推荐度: 优秀选题

【佳人】3.丈夫称自己的妻子.曹植《种葛篇》:“行年將晚暮,佳人懷異心,恩紀曠不接,我情遂抑沉.”[14]韩偓《寄远》诗:“想佳人兮雲一端,夢魂悠悠關山難.”[15]这里的佳人都是丈夫对妻子的称呼.这根据小说的内容和背景对斯嘉丽都不可能是这种理解.

根据从中国文化上对“佳人”一词的探究,我们可以认识到斯嘉丽绝不会是中国文化里佳人解释中的任何一种,这样的题目在翻译上是不恰当的,是容易引起误读的.

注释:

[1]、《飘》傅东华译 1940年初版译序

[2]、[9][13]《乱世佳人》陈良廷等译上海译文出版社2010

[3]、[4]《昭明文选》1986年上海古籍出版社《文选》卷十九


大学佳人本科毕业论文怎么写
播放:29615次 评论:5594人

[5]、[6]《汉书》中华书局 1962

[7]、《杜甫诗选》黄山书社2007

[8]、“Gone with the wind”外语教学与研究出版社1992

[10]、《楚辞今注》上海古籍出版社1985

[11]、《晋书》中华书局1998

[12]、一部毁誉参半的畅销书—美国小说《飘》研究述评张家平《宁波大学学报:人文科学版》1995年01期

[14]、《新譯曹子建集》三民書局2003

[15]、《全唐诗》中华书局1999

参考文献:

医学整形改造身材,重拾绮丽人生

医学整形改造身材,重拾绮丽人生

“中国制造”产品英语商标的形成方式

对大学英语教学方法的调查与

小议“Gonewiththewind”又名《乱世佳人》word版本

总部经济论文
及发展对策研。总部经济是人的经济总部经济是人的经济总部经济是人的经济总部经济是“人”的经济,是人类的“高端智能聚合”经济,而绝不是被人们普遍误解的那种纯粹“物化”的经济。总部经济的核。

数量经济论文
南,中级职称论文数量 附件:湖北中医药大学优秀教学基地电话地址邮箱邮编行业类别社会资质基本状况职工人数,人部门数量,个固定资。中国“无用”论文数量猛增中国“无用”论文数量猛增中国“无。

区域经济学论文
量相关著作和论文,从事区。区域经济学的发展脉络\问题与改革术论文,很多经济学刊物也都开辟了“区域经济学”专栏,很多学者出版了大量的区域经济学著作,每年也都会召开多场关于区域经济学方面。

社会经济学论文
从发。魔鬼经济学把自己运用经济学“有效工具”剖析“严肃社会问题”的学术性论文大众化,于是诞生了《魔鬼经济学》。,这本书基本上是利维德把他在学术期刊上发表的严肃论文改写。发表经济学论。

环境与经济论文
.2006,[2。昆明市经济增长与环境污染关系研究则不呈现“倒u”型曲线、“正u”型曲线、线性下降、“正n”型、“倒n”型中的任何一种。在此基础上,论文还提出昆明市经济与环境协调发展对。

世界经济与政治论文
下简称“当代”)课程是马克思主义理论课之。世界经济毕业论文参考文献济合作与辽东半岛对外开放》,东北工学院出版社1991年出版。《论亚洲太平洋地区的经济联合》,《世界经济》1995年。

民族经济学论文
对民族经济学研究“冷”与“热”的思考文情况后发现,在总共6200多篇相关论文中,应用性研究成果占论文总数80%以上,而主要探讨民族经济学的学科建设和基础理论问题的论文仅有50篇,。

诺贝尔经济学论文
济学奖与中国经济学诺贝尔经济学奖与中国经济学,每年10月,诺贝尔经济学奖的颁布总会引起全球关注。2014年10月初,在诺奖揭晓前的一周,《中。诺贝尔改写不了“宏观经济学”诺贝尔改。

经济与生活论文
济生活禽流感与经济生活禽流感与经济生活摘要前一段时间,“h7n9”成为大家茶饭之余的话题,因此而导致禽类价格下降、鸡蛋滞销等问题,严重影响了人们的经济生。《品德与生活》教学论文《品德。

能源经济论文
源经济形势当前我国能源经济形势当前我国能源经济形势2006年是我国“十一五”规划执行的第一年,我国节能工作根据万元gdp每年降低4.4%、“十一五”期间降低20。世界经济和能源格局变。

佳人相关论文



相关频道推荐