网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

语文方面毕业论文范文,与联合国的语文杂相关论文翻译公司

这篇语文论文范文属于外文翻译免费优秀学术论文范文,语文方面毕业论文范文,与联合国的语文杂相关论文翻译公司。适合语文及中文及文件方面的的大学硕士和本科毕业论文以及语文相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

联合国的会议多如牛毛,189个会员国语言不一,得规定一些比较通用的语文为正式语文和工作语文.所谓正式语文就是联合国大会、安全理事会等会议

关于联合国的语文杂的硕士论文范文
语文方面论文范文检索
重要文件必须使用并且有法律效力的语文;所谓工作语文就是代表们开会时使用的语文.1945年签订的《联合国宪章》,其中第111条规定“中、法、俄、英、西文各文本同样有效”,这就是联合国5种正式语文,1973年又加上了阿拉伯文,正式语文一共6种.联合国《大会议事规则》、《安理会临时议事规则》都有相应的条文规定.如后者的第7章就有关于语文的6项规则,包括6种正式语文和工作语文,会议上用任何一种语文发言都需口译成其他5种,代表在自行提供口译的情况下也可用其他语文发言,会议的逐字记录及一切决议和文件都用6种语文印发,等等.


本篇论文来自:http://www.svfree.net/fanyi/469405.html

世界上最大的文件制造厂

有关语文的规定意味着大量的口译、笔译人员的服务,以及大量的纸张印刷装订费用支出.所以,增加一种语文,所费是可观的.联合国成立初期,工作语文只有英、法两种.1948年增加西文,1963年增加俄文.记得1971年我国恢复在联合国的席位时,中文还不是工作语文,会上没有中文的同声传译.1973年大会通过第3189、3190号决议,使中文、阿文成为工作语文.我国常驻联合国代表黄华在会上特别表示,为节省开支,除绝对必要者外,工作量一时可不做大的增加,大会的摘 要 记录暂不发中文,也不分发给大会各附设委员会.我们如此通情达理,深得会员国的好感.但既然是工作语文,工作量自必增加.1971年~1976年,中文口译、笔译人员从57人增至97人,其中大多数是从香港、纽约、伦敦、巴黎、日内瓦的华人中招聘的.

联合国的语文杂参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语文的论文范本 大学生适用: 专升本论文、专科论文
相关参考文献下载数量: 16 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文摘要 职称论文适用: 期刊发表、初级职称
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 最新题目

大会的此项决议涉及到联合国系统的众多机构,日内瓦、维也纳办事处以及专门机构都需增加中文口笔译人员.在联合国出版物方面,《联合国纪事》原只有英、法文版,后增加西文、阿文,1982年增加俄文,1984年才增加中文;俄、中文均为季刊,其他一年出10期左右不等,英、法文最经常.作为正式语文,凡具法律效力的文件都要译成中文,数量已经够多的了,所以,一部分文件和中文《联合国纪事》在一段时间曾委托中国对外翻译出版公司在北京翻译,“纪事”并在北京出版发行.为能及时征聘所需的口笔译人员,联合国还在北京开设译员培训班.

联合国是世界上最大的文件制造厂.1995年制定的两年预算中生产文件的支出高达2.95亿美元.所以,在“文山会海”中,紧缩会议和文件是联合国改革的一个重要方面.1995年曾决定,秘书处出手的文件要限制在16页以内,大会及其附属委员会的文件最多不超过24页;秘书长尽可能做口头报告,不要搞成文件,并且要减少不必要的报告,要求会员国限制要求秘书长和秘书处做书面报告的数量.在口译方面,有些会议采用非现场的远程同声传译.改革的目标先是削减文件费用25%,进而又增加至40%.1997年就裁减了口笔译人员203名.当然,中文也受到影响,《联合国纪事》中文版出版12年后于1995年停刊.


写语文论文的方法
播放:24627次 评论:4084人

“语文沙文主义者”

联合国的用语不是小事,一些会员国特别是常任理事国,对此往往十分计较.我在总部时,印象最深的是法国的常驻代表.安理会开会讨论决议草案时,如果法文译文未到,他甚至会要求主席把会停下来,等法文译文到了才开始.我们秘书处的人,会前总是非常注意,提醒法文翻译处及时把译文送到.背后人们常说,法国人是“语文沙文主义者”.

我国代表在这类问题上很照顾译员的难处.有时决议草案的起草文本(一般为英文)提出较迟,而会议急着要开,我们会同意先看英文文本,以免延误开会.在此情况下,秘书处人员一般会向有关代表打招呼.但中文成为安理会的工作语文却是一件大事.记得1974年1月17日,安理会未经表决而决定中文为会议工作语文,黄华大使发言说,安理会的这一行动结束了长期存在于联合国的不正常现象,这一行动是完全合理的,是符合《联合国宪章》精神的.过去,国民党代表长期用英文发言,会上不设中文同声传译,这显然是有损国格的,因为中国作为常任理事国,中文从联合国成立伊始就是正式语文,岂容长期成不了工作语文

德文不是联合国正式语文和工作语文.1974年联合国大会通过第3355号决议,成立德文翻译处,将有些文件翻译成德文,费用由德国(联邦)自出.这种由某一成员国自费进行的笔译业务,在联合国内仅此一例,并延续至今.这恐怕是德国显示其大国地位的一种表现,但也可以说德国人重视联合国事务.从这一点来看,《联合国纪事》中文版的停刊,使拥有13亿人口的中国人没有了直接了解联合国情况的读物,实在是遗憾了.▲

参考文献:

卫生学校的语文教学

中学语文教学之反思

如何上好初中语文课

纵迹大纲情怀小样

我们需要什么样的无障碍?

“网络恶搞”对著作权的侵犯

联合国的语文杂word版本

语文论文
初中语文论文初中语文论文,自主评点阅读教学在记叙类教学中的一点心得,所谓"自主评点"阅读教学,就是在老师的引导下,以学生自主评点为基础,通过交流合作和整理拓展,实现教育目的.自。

语文的论文
初中语文论文初中语文论文,自主评点阅读教学在记叙类教学中的一点心得,所谓"自主评点"阅读教学,就是在老师的引导下,以学生自主评点为基础,通过交流合作和整理拓展,实现教育目的.自。

语文 论文
初中语文论文初中语文论文,自主评点阅读教学在记叙类教学中的一点心得,所谓"自主评点"阅读教学,就是在老师的引导下,以学生自主评点为基础,通过交流合作和整理拓展,实现教育目的.自。

人教版语文教学论文
构,充分发挥学生的主动性,切实体现学生的主体地位和教师的主导作用,使教与学融为一体,更好地培养学生良。小学语文论文从改革语文教学,小学语文论文我市教师在浙2016年小学语文教学论。

语文教学论文摘要
论文关键词,论文摘要,语文教学创新教育学生摘要]:创新能力是一种综合性能力,主要包括创,新精神,创新思维能力和创新个性品质三个方面.小学语文课是一门基础学科,富有情感,极具,个。

中学语文优秀论文
七彩语文关于举办《七彩语文》杯,江苏省中学语文优秀教育教学论文评选活动的通知,各市(县,区)中语会,为进一步推进中学语文教育改革,研究语文教育教学问题,总结语文教育经验,促进语文。

教学论文语文
教学论文小学语文,教学论文,小学语文奖项:教学论文学科:小学语文获奖总数:50(篇),一等奖(10篇),织网——三年级作文教学实践探索诸暨市滨江小学倪亚萍"放大镜"与"哈哈镜"—。

学习语文教学论文
教学论文,小学语文浅谈小学低年级语文识字教学论文,陈毅纪念小学周美花,识字是低年级教学的重点内容.培养学生主动识字的兴趣和独立识字的能力是识字教学的重要任务;激发学生学习中国汉。

语文专业论文
高中语文教改论文重庆市教育学会中学语文教学专业委员会,关于举办重庆市第八届中学语文教师论文大赛的,通知,各区县教研机构,中语会,市教委直属中学,为总结语文课改及素质教育的阶段成。

初二语文教学论文
.在教学上也有些成功的地方,现总结如下,教学成功之处,重视学生学习思。语文教学论文语文教学论文,语文教育中的"情",语文教师,惟有不断发展自我,才有不断发展的语文教育.语文教育是对。

语文相关论文



相关频道推荐