网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

体系类有关专升本毕业论文范文,与共享艺术经典历久弥新的精神力量中国艺术院文化战略中心相关论文范文

本论文是一篇体系类有关论文摘要翻译,关于共享艺术经典历久弥新的精神力量中国艺术院文化战略中心相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于体系及艺术及戏剧方面论文范文资料,适合体系论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

斯坦尼斯拉夫斯基(1863-1938)是俄罗斯(前苏联)伟大的戏剧理论家和教育家,世界著名的戏剧艺术革新家.他创立的斯坦尼斯拉夫斯基体系集现实主义戏剧艺术之大成,理论建树涵盖戏剧导演、表演和教学等各个领域,对世界戏剧、乃至影视艺术产生了广泛而深远的影响.

2013年4月16日,中国艺术研究院和 编译出版社在中国艺术研究院共同主办了《斯坦尼斯拉夫斯基全集》出版首发式暨学术研讨会,在距斯氏诞生150年的今天向中国读者推出全面体现其创作经验、理论见解和美学观点的鸿篇巨制《斯坦尼斯拉夫斯基全集》.《斯坦尼斯拉夫斯基全集》共分六卷,不但包括《我的艺术生活》、《演员的自我修养》、《演员创造角色》等斯氏体系的核心文本,还收录了斯氏大量与艺术创作有关的论文、演讲、札记、日记和回忆录等重要文献,为我国学者研究斯氏体系提供了详实而准确的资料,同时作为宝贵的借鉴资源,对丰富我国戏剧、影视理论,提升我国表演艺术水平,推动戏剧、影视艺术的健康发展起到了不可估量的重要作用.


为什么要写体系论文
播放:20065次 评论:7036人

中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任王文章为此次会议撰写了书面致辞.《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的主要译者、著名电影理论家、中国艺术研究院研究员郑雪来, 编译出版社总编辑刘明清,中国文联原副主席、中国传媒大学艺术研究院院长仲呈祥,中国艺术研究院副院长吕品田,中国社会科学院研究员童道明,中国电影评论学会名誉会长罗艺军、会长章柏青,北京大学艺术学院院长王一川,中国电影资料馆原馆长徐庄, 戏剧学院教授谭霈生,国家话剧院副院长王晓鹰,中国电影出版社原社长许南明、原总编辑富澜,北京电影学院教授马精武、刘诗兵,中国出版协会副秘书长和,以及我院相关院所的负责人丁亚平、刘祯、宋宝珍、王安奎等戏剧、影视界的导演、演员和专家学者,还有新华社、《人民日报》、《光明日报》、《中国文化报》等新闻媒体的记者共60多人出席了此次研讨会.中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任贾磊磊主持了会议.

在致辞中,王文章院长高度肯定了出版《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的重要意义.他指出,斯坦尼斯拉夫斯基建构的艺术体系对世界各国戏剧、电影等艺术门类表演、导演的艺术实践、艺术理论乃至艺术批评都产生了深远影响,对我国话剧、戏曲、电影创作及研究影响尤为深刻.上世纪50年代,我院著名翻译家、电影理论家郑雪来先生翻译了斯坦尼斯拉夫斯基的部分重要著作,为国内学者、艺术工作者借鉴、研究斯坦尼斯拉夫斯基理论奠定了基础.此后,郑雪来先生在斯坦尼斯拉夫斯基理论研究方面继续倾注了大量心血,并先后出版了相关的学术论著.郑雪来先生主持编译的《斯坦尼斯拉夫斯基全集》(全六册)由 编译出版社修订再版,为学术界全面、深入地研究斯坦尼斯拉夫斯基艺术理论提供了更加有利的条件,对推动我国戏剧、电影等门类艺术的发展,以及对我国戏曲表演体系研究与构建都具有重要的参考借鉴意义,对深化中俄人文艺术交流具有重要推动作用.中国艺术研究院的历史,从它的前身——中国戏曲研究院等艺术机构算起,已有60多年的时间.60多年中,中国艺术研究院逐步奠定了注重艺术实践,注重艺术理论建树,注重中外文化艺术交流的优良传统.包括郑雪来先生在内的我院一大批著名学者以自己的理论建树,为新中国各门类艺术史论研究奠定了十分重要的基础.这些都令我们这些后来者为之骄傲与自豪.在中国艺术研究院的今天和未来,包括郑雪来先生在内的中国艺术研究院的前辈学者、艺术家,他们的学术、艺术积累永远是我们不断发展的宝贵财富,他们的治学精神,永远是我们学习的榜样.

研讨会上,各位专家、学者基于自己的研究背景与理论视角,围绕斯坦尼斯拉夫斯基的创作历程与理论发展,斯氏与我国戏剧艺术家的沟通与交流,斯氏体系的开创性与开放性,斯氏体系对世界、特别是我国戏剧与电影艺术的深远影响,我国不同历史时期对于斯氏体系的借鉴及围绕该体系展开的论争,我国在传播斯氏体系过程中的经验与教训,我国出版《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的学术与实践意义,以及我国老一辈艺术家的执着精神和艺术贡献等诸多层面进行了深入而热烈的讨论.

一、

郑雪来先生早在上世纪五十年代便开始译介斯坦尼斯拉夫斯基的重要著作,近60年来精韧不怠,默默耕耘,以严谨的学术态度和勤勉的治学精神为我国研究斯氏体系奠定了坚实的基础.会上,郑雪来回顾了自己翻译斯氏全集的过程,对斯氏体系在我国的传播进行了全面介绍,将之总结为“大传播”,“大辩论”,“大批判”,“大平反”,“大探讨”和“大冷却”六个阶段.他谈到,斯氏体系在我国的传播始于抗日战争时期,新中国成立以后,中国电影出版社组织翻译了大量斯坦尼斯拉夫斯基相关论著,有二、三十种之多.从1955年开始,多位苏联专家来中国传授斯氏体系.在专家的教学和诸多译著的推动下,我国形成了传播斯氏体系的 ,为新中国培养了一大批表演领域干部.在此之后,因为学习者对斯氏前期思想和后期思想的区分理解不全面,加之苏联专家的误导、国内政治因素的干扰、其他演剧学派的传入等诸多因素,斯氏体系在我国的传播呈现出毁誉参半的状态.从九十年代中下期开始,斯式体系在我国遭到“冷落”.但尽管如此,跟现在与其并存的几种表演理论相比,斯式体系和在斯式体系基础上建立起来的美国“方法派”表演理论对中国的表演界、特别是电影表演界更为实用. 编译出版社此次重新隆重出版其全集,为读者和业界系统地“打捞斯坦尼的遗产”提供了必要条件,意义重大而深远.

中国艺术研究院副院长吕品田将斯坦尼斯拉夫斯基比作欧洲现代表演艺术领域、乃至欧洲现代艺术发展史上的一座高峰,指出其艺术理论对世界各国、以至于整个中国的现代表演艺术都产生了深远影响.他强调,对斯氏体系的研究既是一个“知彼”的工作——对我们借鉴和学习世界各民族优秀的艺术传统具有巨大作用,同时也是一个“知己”的工作——使我们更清晰地认识自己的表演艺术传统,了解我们艺术经验的独特性,这是基于对世界艺术理论的了解基础上做出的判断.所以无论从“知己”、还是“知彼”的角度而言,对斯坦尼拉夫斯基艺术理论的研究与翻译都具有重要意义. 中国电影出版社原总编辑富澜回顾了《斯坦尼斯拉夫斯基全集》翻译出版的坎坷历史,即自电影局艺委会研究室(即后来的电影出版社外编室)于1953年决定翻译《斯坦尼斯拉夫斯基全集》,并把这项任务主要委托给郑雪来同志起,至今已近一个甲子,期间起起落落,诸多坎坷,如今终于得以重新修订出版.希望文艺界提倡认真学习、研究经典的风气,进一步推广应用斯氏体系.

编译出版社总编辑刘明清作为出版社代表发言指出, 编译出版社一直把作为东西方文化的摆渡者当作自己的使命和座右铭,出版翻译了一大批国外学术作品.郑雪来先生早在五十年代就以深厚的学养和优美的译笔为斯氏体系在中国的传播做出了重要贡献.今天, 编译出版社再版《斯坦尼斯拉夫斯基全集》,并同时出版了郑雪来先生的《斯坦尼斯拉夫斯基论导演与表演》与《斯坦尼斯拉夫斯基体系论纲》两部著作,其目的就是重新振起学习斯坦尼斯拉夫斯基理论的风气,让更多读者能够借鉴、传承世界各国优秀的文化遗产,从而丰富我们的戏剧、电影的表、导演理论,促进我们文化艺术的繁荣发展.

中国出版协会副秘书长、北京出版集团文津尚书公司总经理和长期从事出版和外宣工作,《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的翻译和出版使他看到学术界与出版界相辅相成、共同振兴中华文化的巨大潜力.他从国际文化交流的视角出发,指出中国文化走出去的一个最大瓶颈便是翻译,因此,国家和社会应投入更多的资金,培养更多、更好的翻译力量,促进中华文化的传播与交流.复兴中华文化是出版界和学术界的共同责任,完成这一使命亟须双方精诚合作.

中国电影资料馆原馆长徐庄就《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的再版向郑雪来先生热情道贺.他谈到,郑雪来先生一生致力于戏剧、电影艺术理论的研究和著述,介绍域外优秀珍贵艺术理论创作成果,筚路蓝缕、孜孜不倦,以为我国年轻一代前进之阶梯.郑老以九十岁高龄,仍头脑清明,高风亮节,一如既往地活跃在学术阵地上,不愧为当今知识分子的楷模.

中国社会科学院研究员、戏剧理论家童道明对郑雪来的学术造诣和翻译功力表示敬佩.他指出,郑雪来翻译的《斯坦尼斯拉夫斯基全集》精细优美,如将俄文中原意是“自然”的词译为“有机天性”,将俄文中“人的灵魂生活”译为“人的精神生活”,从而对戏剧的本质进行了非常精妙的概括,即戏剧反应人的精神生活,这些译法非常切近斯氏体系的本质表达,很好地体现了原作精髓.在中国,关于斯氏体系的一个最大、最有内容的争论发生在北京人民艺术剧院.在与其他演员的争论中,于是之认为,斯氏体系最重要的就是要突出演员的自我本质,并非片面地从自我出发.斯氏全集的第一卷是《我的艺术生活》,主要谈论艺术体验,而非个人情感,既是给演员看的,也是一部励志书籍,在俄罗斯是畅销书,具有普遍意义.


这篇论文来源 http://www.svfree.net/fanyi/469848.html

二、

此次对斯坦尼斯拉夫斯基体系的全面译介和推广再度激发了我国戏剧、影视界对斯氏体系的研究热情.正如中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任贾磊磊指出的那样,《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的出版,为我们更加全面深入地研究斯坦尼斯拉夫斯基的艺术理论,进一步提升我国话剧、戏曲乃至电影的创作水平,丰富其理论建构,从艺术研究核心层面促进我国的学术建设,具有重要的意义.

北京大学艺术学院院长王一川认为,斯氏体系从演员的表演环节上弥补了现实主义艺术原则曾有௚

关于共享艺术经典历久弥新的精神力量中国艺术院文化战略中心的专升本毕业论文范文
体系类有关论文范文
0;缺失,为这一原则的表演化、舞台化及可操作性提供了具体的实施法则,具有重要的学术价值.斯氏体系最为突出的意义就在于,为现实主义艺术原则在中国艺术界的迅速传播产生权威性影响,提供了创作及表演环节上的可供操作的实施细则.

北京电影学院教授刘诗兵提出,斯氏体系是一整套科学训练演员的方法,一套创造形象的具体可行的方法.斯氏体系能够帮助演员在人物创作时达到很好的境界,是指导演员在表演艺术奔腾的河流上成功到达彼岸的“桥”和“船”.斯氏完整的演剧体系、美学思想和对导演工作的革新正是他对二十世纪文化的巨大贡献,也是他留给我们的宝贵文化遗产.

戏剧学院教授、著名戏剧理论家谭霈生指出,斯氏体系对我国演剧艺术实践和理论建设一直具有决定性的影响,为我国培育了几代优秀的导演和演员.尽管上世纪八十年代以来,包括布莱希特、梅耶荷德在内的其他演剧理论大量涌入,但斯式体系作为世界戏剧工作者的经典不会过时,因为它触及到表演艺术的基本理论和观点,是当前中国戏剧界非常需要的艺术资源.

中国艺术研究院戏曲研究所所长刘祯探讨了斯坦尼斯拉夫斯基戏剧理论与中国戏曲表演体系之间的关系,认为两者戏剧观不同,但斯氏戏剧理论对中国戏曲发展具有多方面的意义.中国戏曲既是一种体验的艺术,又是一种表现的艺术,但在理论体系方面缺乏一种历史关照和现实探索.无疑,斯氏戏剧理论体系的系统、完备和成熟,对中国戏曲发展和理论总结极具启迪性.在即将进入全面实施建设中国戏曲表演理论体系的当下,《斯坦尼斯拉夫斯基全集》的再版对戏曲理论界传递的信息具有非常积极的意义.

中国艺术研究院戏曲研究所研究员王安葵亦提出,中国戏曲表演将体验与表现相结合,有一套行之有效的方法进行外部技巧的训练,但对内心体验的训练却只能靠演员的感悟.中国戏曲表演早已形成自己独特的体系,但还没有从理论上很好加以总结.总结戏曲表演艺术经验,将之上升到理论高度,从而建起中国戏曲表演理论体系,这是更具中国特色的戏曲理论建设的重要组成部分.在这一理论建设的过程中,我们需要继续认真学习和借鉴斯坦尼斯拉夫斯基的理论.

共享艺术经典历久弥新的精神力量中国艺术院文化战略中心参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于体系的论文范文数据库 大学生适用: 自考毕业论文、专升本毕业论文
相关参考文献下载数量: 23 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文选题 职称论文适用: 期刊目录、初级职称
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 免费选题

1 2

参考文献:

丰田质量问题与解决方法,质量管理课程解决

基于ISO9001质量管理体系的公共图书馆后勤管理体系的构建

我国金融安全的影响因素

石化等级测评活动的质量控制

荷兰汉学家高罗佩的琴学

犹如莎翁戏剧:朱生豪和宋清如的蓝色生死恋

共享艺术经典历久弥新的精神力量中国艺术院文化战略中心word版本

校园文化艺术论文
陶行知教育思想与校园文化建设时通和市南教育中心网站,注意查看市南区活动通知等相关信息.②根据区中心复习意见制定本学科本年级复习计划.,③12月30号上交课题论文,请大家尽早做好准。

文化艺术论文
艺术期刊发表中原文化艺术学院,中原文化艺术学院3,4,5,6,7,8,9,10,共发表艺术作品幅,其中独立完成幅;发表论文篇,其中第一作者篇,第二作。开封文化艺术职业学院文件四川。

中国论文下载中心
士论文,使用方法中国科学院的用户在中国科学院各研究所和文献情报中心登录上海交通大学镜像站点:202.120.13.4。英语论文下载厦门趣,才能更有效地把素质教育推向新的 .转贴。

艺术论文
二,作者姓名联系电话其他,作。艺术教育论文题目浙江,艺术教育论文题目小学生分),19.文化遗产(2学分),20.艺术体制与艺术体制论(2学分),d类:,,.,论文题目确定后,,2。

艺术的论文
二,作者姓名联系电话其他,作。艺术教育论文题目浙江,艺术教育论文题目小学生分),19.文化遗产(2学分),20.艺术体制与艺术体制论(2学分),d类:,,.,论文题目确定后,,2。

装潢艺术设计论文
科.,设计学主要研究设计艺术创作的规律,行为和文化价值.设计学是我国一个新兴的,综合。艺术论文发表网浙江,服装艺术设计指导中心评分区级评分备注(他评分与自评分不同的说明)投诉,内。

艺术之美论文
术教育与研究中心.学院发展的目标是提升艺术学院学术竞争力,社会影响力,国际竞争力,提高人才培养质量,提升学。艺术论文题目山东山东艺术学院学位论文内容与格式基本要求,论文一律用a4纸制。

艺术赏析论文
中国古建筑赏析论文目录√zc0105616毕业设计论文和设计16√小计442,选修zc0105602文献综述查阅文献情报1。中国古建筑赏析论文阅读之乡,中国古建筑赏析论文经典下仍。

艺术论文发表
艺术论文发表网浙江,服装艺术设计指导中心评分区级评分备注(他评分与自评分不同的说明)投诉,内容论文发表184(43)教研论着,论文,艺术作品,教学设计等发表(发表刊物为具有。

哥特式艺术论文
湖lagod。经典哥特式建筑景点么不同.,论述建构对话诗学的具体内涵.,中西诗学对话的提法有无不妥?,关于中国古代诗学"失语说"的说法正确与否?,论述中西诗学在关于艺术起源和艺术本质方面。

体系相关论文



相关频道推荐