网站位置: >> 论文 >> 政治 >> 免费论文范文阅读

英语翻译类毕业论文范文,关于关于学术文中文摘要英语翻译的相关毕业论文参考文献格式

此文是一篇英语翻译论文范文,英语翻译类论文范文例文,与关于学术文中文摘要英语翻译的相关毕业论文参考文献格式。适合不知如何写英语翻译及摘要及法律英语方面的政治专业大学硕士和本科毕业论文以及英语翻译类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

一、国内外研究现状及水平

为了规范学术论文的英文摘 要,美国《工程索引》(EI)要求信息性文摘(InformationAbstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150words),且在用词、句式、时态、语态以及人称等不易把握的方面做出了相关规定,以方便论文的国际交流.国家标准GB7713-87中规定,为了国际交流,学术论文应附有英文提名和摘 要.中国科协学会学术部于2002年9月还专门发布了《学术论文英文摘 要写作质量标准》,明确规定了英文摘 要的写作规范.

但是,对于论文摘 要的翻译研究还存在很多方面的空白和不足,比如,缺乏系统的理论指导和翻译评估标准,这势必造成摘 要翻译的盲目性和随意性.因此,找到可行方法提高中文摘 要英语翻译较强的指导性、针对性和实用性,是非常必要的.

二、中文摘 要及其英语翻译基本概念

(一)摘 要的定义和分类

国际标准IS0214-76,摘 要是“对文献内容的准确压缩不加以解释或评论”.

论文摘 要主要有2种类型:信息型摘 要(InformativeAbstract)和概括型摘 要(SummarizedAbstract).信息型摘 要也称报道型摘 要,主要用于实验性和技术性较强的论文.概括型摘 要也称指示性摘 要,多用于理论性较强的论文.

(二)中文摘 要英语翻译的特点

句式:句子陈述结构比较多,所包含的动词常常是be,have等.

人称:英文论文摘 要句子的主语通常用单数第三人称(the/thispaper/article),即以论文或文章本身为主体,很少用第一人称或作者自称.

时态:摘 要开头表示本文所报告或描述的内容,结尾表示作者的观点和建议的做法时,可采用一般现在时;叙述研究过程及过去的工作,多采用一般过去时;说明某课题现已取得的成果,采用现在完成时.

语态:为了突出研究成果的客观性,避免提及有关的执行者,论文摘 要英文句子的谓语动词常用被动语态.但在某些情况下,特别是表达作者或有关专家的观点时,又常用主动语态,其优点是鲜明有力.


本篇论文地址 http://www.svfree.net/zhengzhi/050558577.html

(三)中文摘 要英语翻译的原则

1.规范

根据目的法则,译文要取决于翻译目的.学术论文摘 要翻译的目的是为了便于国际学术交流和利于学术成果的传播,因此翻译出来的摘 要应该要符合英文摘 要的国际标准.

2.易懂

根据连贯法则,译文要能被接受者所理解,具有可读性,并在目的语交际环境和文化中有意义.因此翻译出来的摘 要应该要清楚简单、通顺流畅、符合英文的表达习惯.

3.准确

根据忠实法则,译文应以原文为基础,不能随意创作.因此翻译出来的应该要准确表达原文的内容和意义.

关于关于学术文中文摘要英语翻译的的专科毕业论文范文
英语翻译类论文范文例文

三、中文学术论文摘 要英语翻译中的质量问题及解决策略

中文学术论文摘 要英语翻译中的质量问题

由于部分中文论文作者写作的英文摘 要,绝大多数都比较粗糙,质量不佳,离参与国际交流的要求相距甚远,需要修改或者重写.一方面是由于论文作者英文写作水平有限,另一方面也由于大多数论文作者对英文摘 要的写作要求和国际惯例不甚了解.中文论文摘 要在过去英语摘 要语法、用词错误率降低的基础上,出现了复合句的一致性,上下文逻辑关系和意义完整性等问题,深层原因是用英语包装汉语思维,机械对应式的英译汉.

(二)中文学术论文摘 要英语翻译中的质量问题解决策略


写英语翻译论文的注意事项
播放:22065次 评论:5362人

1.明确翻译目的

即有效记录学术成果,通过将论文的目的(Purposes)、过程(Procedures)、方法(Methods)、结果(Results)、结论(Conclusions)等方面清楚诠释.

2.分析原文

对原文的分析可以分为部分.第一部分,译者重点关注文本外因素,确定原文提供的材料是否与翻译指令一致.第二部分是详细而全面地分析源文本,重点关注文本内因素.

文本有不同的功能,也因此有不同的文本类型.学术论文摘 要最主要的功能就是传递信息、告之读者整篇论文的研究内容和成果,因此属于信息型文本.且不同的用途专业领域,如商务英语、、法律英语、医学英语、农业英语、工程英语等因其特殊性,要进行认真研究和分析,看英语在这些不同的领域是怎样运用的.专业词汇应与国际用语保持内涵一致性.

3.选择翻译策略

诺德根据文本功能和翻译目的的关系,提出了“文献翻译”和“工具翻译”两大翻译方法.“文献翻译”强调源语文化.重在“再现原文化发送者与原文接收者之间交际时的情境”.“工具翻译”强调译语文化,重在表达“原文发送者与译文接收者之间在新的交际情境下的互动”.在文献翻译中,交际语言虽已改为译文语言,但交际情景还是源语文化,源语文化的语言特征仍得以保留.在工具翻译中,交际语言和环境变成了译文语言和环境,原文的语言文化特征仅做交际中的参考,重点是根据译文读者的需要传递原文的实际内容.

摘 要翻译的重点是传道原摘 要的实际内容,而且尽可能满足译语读者的阅读习惯,学术论文摘 要翻译不能完全只依赖于文献翻译或者工具翻译,更重要的是作者对摘 要内容的语法、逻辑的整体把握,提高受众理解度.

4.构建目标文本

中文摘 要英语翻译为符合学术目的和要求的功能文本.中文摘 要英语翻译的句型应简单凝练,一般由10个左右意思完整,语句通顺的句子构成.在这个环节,摘 要的翻译可以从词汇、句法等语言层面着手,涉及中西方文化差异和许多翻译技巧.最终文本应以双方理解一致性为目标.

翻译的本质是“atextualthing”,及在社会和文化方面都必要且有用的跨文化交际(Gregory,Michael,Whatcanlinguisticslearnfromtranslation).通过前面的研究,学术论文中文摘 要英语翻译在国际学术交流中具有必要性和重要性.只有不断总结经验,才能更好地促进中文学术论文的国际交流.

关于学术文中文摘要英语翻译的参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于英语翻译的论文范文集 大学生适用: 电大毕业论文、专科论文
相关参考文献下载数量: 38 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文小结 职称论文适用: 核心期刊、初级职称
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 优秀选题

参考文献

[1]马立军,邱建军,宋二春.论文英文摘 要翻译浅析[J].课程教育研究,2013(6).

[2]姜天元,殷莉,刘亮显.浅谈中文摘 要的英语翻译[J].时代教育,2012(15).

[3]王芳芳.从功能翻译理论视角谈学术论文摘 要的英译[J].中南大学,2012(2).

[4]李惠英.谈学术论文的摘 要及其英译[J].语文学刊,2009(4).

(作者单位:长沙商贸旅游职业技术学院)

作者简介

邓静萍(1980—),女,湖南长沙人,中南大学在读硕士,长沙商贸旅游职业技术学院人文艺术系英语讲师.研究方向:英语教学管理与研究.

参考文献:

商务英语翻译特征译者的文学修养

认知隐喻理在英语翻译教学中的应用

基于功能翻译理的英语翻译技巧

高校英语翻译教学有效性提高措施

中文科普学术文献的挖掘

学士文仓储建设

关于学术文中文摘要英语翻译的word版本

政治学硕士论文

政治学术论文

政治学论文参考文献

初三政治论文

中学生政治论文

企业政治思想工作论文

政治1500字论文

政治理论学习论文

政治论文课题

政治论文网

英语翻译相关论文



相关频道推荐