网站位置: >> 论文 >> 专科论文 >> 免费论文范文阅读

关于语言学类论文例文,与《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性相关毕业论文格式

本论文为关于语言学类专科论文网,关于《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性相关毕业论文格式,可用于语言学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写语言学及词典及外语教学方面论文范文。

摘 要  文章以《新编英汉语言学词典》(2007)为样本,从选词、词目翻译、释义和体例四个方面剖析了该书存在的问题.其中,选词上的问题有:收词或滥或缺;术语词目翻译不贴切;释义提供信息量不足;体例前后不一,显得凌乱.文章最后指出,编写语言学词典,编者除了要有高度的敬业精神外,还要具备渊博的语言学和词典学知识,特别是专科词典学的指导,以及其他相关知识的储备.

关 键 词  《新编英汉语言学词典》 词典学 专科词典学 词典编纂 不足

从专科词典学的分类来看,英汉语言学词典属于专科词典.据不完全统计,国内自《语言与语言学词典》(Hartmann 1981)出版之后,迄今为止独立研编、(翻)译编和引进的语言学词典约22种,其中英汉语言学词典14种,约占总数的64%.但这些书中,撇开术语汇编类词典(没有提供术语解释,仅给出汉语译名)以及翻译性质的词典(含双解),真正意义上独立研编的语言学词典十分有限.上海外语教育出版社于2007年出版的《新编英汉语言学词典》(以下简称《新编》),无疑为繁荣语言学词典做出了贡献.这部词典收词目7500条,以语言学术语为主,也收了许多语言学专名,是中型英汉语言学词典中篇幅较大、内容较完备的一部.但在使用《新编》过程中,我们发现该词典在某些方面仍有值得改进的地方.本文结合专科词典学、术语学、翻译学等理论,通过举例管窥其存在的不足之处.


怎么写语言学毕业论文
播放:25151次 评论:6144人

一、收词

收词方面的不足之处主要表现为收录了一些不宜作为词目的语言单位及漏收了一些该收的词目.

1 不宜作为词目“收录”的语言单位

词典所收的词目主要是词,也包括固定词组,如,reconstruction(重构,构拟),languageacquisition(语言习得)等.然而《新编》收了一些词目,如British linguistics(英国语言学),American linguistics(美国语言学),Austronesian linguistics(澳斯特罗尼西亚语言学),这些词目属于一般的词组,用于表示主题,即便是语言学百科全书也不会全都收录,Keith Brown主编的14卷大型百

关于《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性的毕业论文模板范文
关于语言学类论文例文
科全书Encyclopedia of Langauge&Linguistics(2006)将其收录其中,而William Bright的International Encyclopedia of Linguistics(1992)则没有收此类词组.我们认为,中型语言学词典不宜收录这类词组,因为一旦将其作为词目收录,篇幅小了,不可能介绍清楚;篇幅大了,又不适合中型词典.以British linguistics为例,由于British可以代指英国,读者会把British linguistics理解成“英国语言学”,词目的汉译即如此.而G.N.LeechR.Robins,Q.Quirk,Lyons,S.Levinson,D.Wilson和J.Sinclair等英国语言学家在我国语言学界都有很高的知名度,他们都是世界级的语言学家.谈英国语言学,绕开他们肯定不妥.《新编》把British linguistics作主词条,London School(伦敦学派)作为副词条.我们认为,不如仅立London School,而不必立British linguistics.为什么这样说呢这涉及专科词典编纂的一个重要问题——如何选词立目.早在1981年,徐庆凯就讨论过该问题.徐先生说:“一切词目,都应该是词语,而不是不成词语的标语口号、章节标题之类;应该是约定俗成、比较通行的词语,而不是个别人使用或者自己编造出来的词语;应该是可能发生疑难,需要查阅的词语,而不是见词明义、不言而喻的词语.”关于收词,徐先生还认为没有独立意义的派生词语不该收.(徐庆凯1981)如果把这段话理解成关于收录词目的三条要求的话,British linguistics似都不符.British linguistics很像文章或书的标题,还未被固定下来作为专有名词使用,没有约定俗成的特征,因为它是个自由词组,结构松散,可以改造结构而不改变意义.例如,可说成“Linguistics in Britain”、“Linguistics in UK”、“English linguistics”等.British linguistics属于没有独立意义的派生词语,其意义一看便知,一般读者不大可能查.这和结构固定、约定俗成的术语,如“Prague School”(布拉格学派),“Ockham’s razor”(奥卡姆剃刀,论题简化原则)形成鲜明的对照.实际上,《新编》对British linguistics的解释,主要是关于伦敦学派的,篇幅不足400字.用如此短小的篇幅就想把英国语言学的发展全貌讲清楚,难免捉襟见肘.

《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性参考属性评定
有关论文范文主题研究: 语言学类论文范文 大学生适用: 学校学生论文、电大论文
相关参考文献下载数量: 97 写作解决问题: 如何怎么撰写
毕业论文开题报告: 文献综述、论文前言 职称论文适用: 刊物发表、中级职称
所属大学生专业类别: 如何怎么撰写 论文题目推荐度: 优质选题

这篇论文转载于 http://www.svfree.net/zhuankelunwen/391858.html

2 漏收词目

收词方面的不足还表现在某些重要的词没有收.如,音系学中的optimality theory(优选论,一般简称OT)是音系学里的一个重要术语,已成为音系学的一个重要流派,《新编》没有立目,在phonology(音系学)、generative phonology(生成音系学)两条中也未提及.OT代表了生成语法的最新发展,是对经典生成音系学理论的改进、提高和发展,由Allan Prince和Paul Smolensky于20世纪90年代初提出.外语教学与研究出版社早就引进了原版的关于OT的专著,读者查考的可能性极大.《新编》出版之际,OT研究已有十几年,漏收这个重要术语与收词的时代性原则不符.如果《新编》仅仅是语言学单科如语义学、语用学、句法学、文体学或修辞学词典,似无可非议,但《新编》是语言学学科词典,其收录的词目理应涵盖理论语言学和应用语言学的各个分支学科(见《新编》前言).还有一个重要术语,是linguistic historiography(语言学史学),它也是语言学的一个重要分支,读者检索的可能性也很大,理应收录.从术语学的角度来看,学科术语的体系性原理在《新编》里没有很好体现.但查同类的国外词典,如Oxford Concise Diaionary of Linguistics(《牛津语言学词典》),A Dic-tionary of Linguistics and Phoics(《现代语言学词典》),前者收了“优选论”,没有收“语言学史学”,而后者二者悉收.

参考文献:

写作中的词汇教学

德语听力教学法探究

方向为英语语言学

时尚杂志女编辑到著名作家

病理学双语教学在专科护理教育中的应用

专科院校绩效工资管理系统的与设计

《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性word版本

计算机英文词典
位的最低要求(满足所有条),1,电子电机或自动控制专业的本科或以上学历,2,借助词典能读懂简单的英文技术文档,。计算机英文资料中考真题选编,计算机英文资料真题选编.随着我国对外开。

土木建筑词典
景园林,室内设计电子信息 科学与技术。土木建筑职称报名资格东莞市土木建筑学会东建学〔2016〕14号,东莞市土木建筑学会2016年学术年会,——"如何通过结构优化设计推进绿色建筑发展。

新编商务英语
究,论人本主义外语课堂语境建设.参于编写《新编商务英语翻译》及《汉英口译词典》.参与上海市教委"085工程"高。初中英语口语教学的有效策略]新编剑桥商务英语经济科学出版社,20[。

英汉翻译论文
郝亚荣93102321825山西省人民政。翻译硕士论文选题北京100925t017高级综合英语ii100925t042英语语言学概论100925t098英汉翻译理论与实践,六,学。

语言学硕士
9,美国文学史及选读91,圣经文学欣赏95,国际金融100,社会语言学103,英汉翻译106 。语言学硕士学位山东省,硕士学位,语言学硕士学位青岛河南大学文学院2016年攻读硕士学。

英汉法律翻译
英汉法律翻译2016年,英汉法律翻译全国务外语高级专业人才,使之能够在国际商务领域,国际组织,政府涉外部门,国际金融机构,高等院校,科研机构独立从事国际商务的信息调研咨询,商务谈。

土木工程英汉论文
英汉翻译论文北京,英汉翻译论文2016年055101英语笔译(专业学位)25101思想政治理论,211翻译硕士英语,357英语翻译基础,④448汉语写作与百科知识1,听力口语,。

英语语言学论文提纲
国文学史及选读91,圣经文学欣赏95,国际金融100,社会语言学103,英汉翻译106 。英语语言学毕业论文题目精品文单词outline(提纲,目录)与thesisstatemen。

语言学论文
史,世界历史,考古学,宗教学,中国文学,外国文学,语言学,新闻学与传播学,图书馆·情报与文献学,体育学,管理学项目类别重点项目,一般项目,青年项目,一般自选项目,青。德语语言学论文题。

新编电子商务概论
库及其应用021202301a0802电子商务(专科)马克思主义哲学原理00001 理论概论。新编商务英语精读现毕业后在生活和对外商贸活动中进行正确的英语表达.,适用学科专业:电。

语言学相关论文



相关频道推荐