网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

关于什么是类开题报告范文,与英文标题翻译刍议相关论文范文素材

本文是一篇什么是论文范文,关于什么是类毕业论文格式模板,关于英文标题翻译刍议相关开题报告范文。适合什么是及标题及语言学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及什么是相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

【摘 要 】本书以**art Thinking:Critical Understanding and Writing Skills一书书名翻译为例,简要探讨了英文标题英译的变通原则.

【关 键 词 】标题 英译 变通

标题是书的“文眼”,不仅要望而知其义,还要知其神,更要引发读者的阅读兴趣.因此,标题翻译是对翻译能力的极大挑战.笔者在翻译**art Thinking:Critical Understanding and Writing Skills一书时,对该书书名的翻译费了一番周折.笔者尝试基于自身对**art Thinking:Critical Understanding and Writing这本书的英译实践,提出对标题翻译的拙见.

源语篇标题本身可能有或没有足够的信息来满足目标语的交际,有时则会有过量的信息.因此,译者在翻译语篇标题时,必须根据不同的交际目的、交际场合和读者对象而采用不同的译法.译者在翻译**art Thinking这本书时采用了直译法和相关语篇内容结合法等变通的方法.


本文url:http://www.svfree.net/fanyi/435587.html

有的时候,从整个语篇内容来看,标题本身的交际信息是自足的,或其意义已经足够明确,它本身的翻译足以反应语篇内容.这种标题翻译是源语篇标题最理想的对等转换方式.“如果英语标题的含义明白、直接,译成汉语以后中国读者不致产生理解上的困难,则可直译或者基本上直译”.这本书的书名“**art Thinking”不仅仅是书名,而且还是贯通全书的一个重要概念.要想翻译好这一短语,第一步要正确理解其中心词“**art”的含义.那么,在英语中,它究竟何意呢?《牛津高阶英汉词典》对smart的相关解释有二:一是聪明的、伶俐的、聪敏的;二是快的、敏捷的.《美国传统英汉大辞典》里有这样一段解释:这个词的原意是 “刺痛的,剧烈的”,后来这个词的意思有了很大的转变.它的标准意思“聪明的,智慧的”也许是从原来的词素“活力或快速运动”中来的.因此可以看出,smart在这里的具有两重含义,一是聪明,而是快速.标题里还有一个关 键 词 是thinking,《牛津高阶英汉词典》对它的释义是 “思考、思想、思维”.翻译标题时能直译尽可能直译,其最大优点在于既保持了原提名的“原汁原味”以及整个作品的“原封原貌”,又求得了题名和正文的统一美.(王明元)基于上述考虑,译者尝试将此标题进行直译.但是由于“smart thinking”这样的搭配在英文中并不常见,没有现成的翻译可供参考,那么译者可否将其直译为“聪明的思维”?或是“聪明的思想”?首先让我们看看标题的核心词smart可否译为“聪明”?本书第一章即交代了什么是“smart thinking”.这一概念是指“弄明白如何通过构建一个框架或结构的方式把你的观点串起来,规划并传达你的想法以便让人们信服”.就smart thinking这个短语而言,smart这个词“聪明的

关于英文标题翻译刍议的开题报告范文
关于什么是类论文范文素材
221;这一含义的与它在书中的内涵契合,可以采用直译的方式.纵观全书,译者注意到,本书的作者想要传达的主要是一种思维方式.作者在第一章提到了什么是聪明的思维,第二章到第七章详细描述了如何理解语言,看待观点及其之间的联系,如何使用映射的方式获取推理的分解结构,如何认识独立前提,如何根据有效性、关联性和真实性对观点进行串联.因此,译者可以断言,这本书主要想传达的是一种“聪明的”思考方式或者说思维方式.在翻译作为贯通全书的这一概念时,要求尽量准确、简练,宜采用直译的方式将之译为“聪明的思维”.但是,由于标题的翻译和重要概念的翻译具有不同的翻译目的,那么,smart thinking作为书名可否直译为“聪明的思维”呢?这样的翻译能够引起读者的阅读兴趣吗?“英文书名大多较为平实,而中文书名则讲究雅趣以吸引读者”.这是中文书籍和英文书籍标题的差别.根据译者对目前市面上出现的有关逻辑思维训练方面的20多本英译书籍和20多本中文书籍的调研发现,中文书籍的书名大部分都较为花哨,也就是中文书籍的标题更为吸引读者的眼球,如《逻辑思维:有种、有趣、有料》,读者一看到这一书名就会因为它的书名对它的内容产生强烈的兴趣;与中文类书籍的标题相比较,译者调研的英译书籍书名则大都较为平实,基本都采取了直译加变通的译法.因此,译者出于以下两点决定将此书书名直译为:聪明的思维.准确传达原文平实的风格.大多数人都会愿意让自己的思维“聪明”起来,“聪明的思维”本身就会让读者产生阅读兴趣,因此,直译本身就符合标题吸引读者的原则.

英文标题翻译刍议参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于什么是的论文范文集 大学生适用: 学术论文、专科毕业论文
相关参考文献下载数量: 77 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文摘要 职称论文适用: 期刊发表、职称评中级
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 优质选题

本书的书名还有一个副标题为:Critical Understanding and Writing1.副标题一般会反应书籍的主旨和目标读者.译者考虑到本书的逻辑架构及目标主旨,将这本书定性为一本批判性思考与写作技能的指南类书籍,因此,在翻译副标题的时候将之翻译为“批判性思考与写作技能指南”.在确保准确表达原副标题内涵和外延的同时,在书名上反应出书籍的类型,让它的目标读者更为明确,便于读者的选择.

语篇标题在不同的语境中具有不同的功能,而不同的功能又使译者对某些语篇标题的翻译采用变通的手段.从功能语言学的角度看,这是语言运用需要的结果,人们需要什么形式,相应的翻译就会应运而生,这是很自然的事.


如何撰写什么是本科论文
播放:39268次 评论:5900人

参考文献:

[1]陈兵.漫谈书名的翻译[J].合肥联合大学学报,1999(12).

[2]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[3]王明元.漫议外国文学名著题名的汉译[J].中国翻译,1994 (6)23-27.

参考文献:

什么是天才?什么是蠢材?

刘同你的孤独虽败犹荣

聋校口语教学的重要性

寻找音乐学院的学生

文化比较与翻译中的文化构建

翻译项目管理

英文标题翻译刍议word版本

英文论文标题
英文论文格式要求体版式仍能照上述英文),论文标题居中,使用helvetica(arial)14号字体,第一作者全名,第二作者全名;第三作者,第一作者详细地址,包括国家,第二作者详。

英文论文翻译
历要求也提高了,所以英文译文水。英文论文翻译报价北京摘要和关键词应以五号字体表示,且摘要和关键词几个字以粗体表示.正文部分以小四号宋体表示,一级标题。英文摘要撰写要求,论文英文翻译资。

毕业论文英文翻译
题,在题目确定后必须尽早与指导教师联系,做好毕业设计(论文)的准备工。论文中英文翻译湖南,湖南师范大学毕业论文论文标题(中文题名要能准确反映文章主要内容,长度一般不超过20个汉字城市邮。

论文中英文翻译
建筑论文中英文翻译软件.,图1图的具体要求(本刊要求图表名须有对应的英文翻译),fig.1specificrequirementsoffigures,表格使用三线表(顶线,底。

英文论文翻译报价
英文论文翻译报价北京摘要和关键词应以五号字体表示,且摘要和关键词几个字以粗体表示.正文部分以小四号宋体表示,一级标题。英文论文翻译报价软件工程设计摘要(中文);3关键词;4正文;。

论文翻译英文
英文论文翻译公司北京础,北京航空航天大学出版社,2002.编着.英文资料翻译及其它要求,1.翻译相关英文资料,2.撰写毕业论文,研究室主任签名,年月日,系分管领导签名: 。英文机。

发表论文英文翻译
学术论文发表,英文学术论文翻译年度养与教学,翻译专业建设和翻译教学研究,会议组织,主办单位:辽宁省翻译学会,承办单位:辽宁师范大学外语学院,论文征集,大会要求与会者围绕上述议题。

发表论文的英文翻译
学术论文发表,英文学术论文翻译年度养与教学,翻译专业建设和翻译教学研究,会议组织,主办单位:辽宁省翻译学会,承办单位:辽宁师范大学外语学院,论文征集,大会要求与会者围绕上述议题。

发表论文 英文翻译
学术论文发表,英文学术论文翻译年度养与教学,翻译专业建设和翻译教学研究,会议组织,主办单位:辽宁省翻译学会,承办单位:辽宁师范大学外语学院,论文征集,大会要求与会者围绕上述议题。

学位论文 英文翻译
学位论文英文翻译沈阳,学位论文英文翻译成人关于文科研究生学位论文注释和参考文献的编写体例,(试行稿),近年来,校内外专家在评审我校文科博士和硕士论文时,多次指出论文的注释和参考文。

什么是相关论文



相关频道推荐