网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

谚语类有关专科毕业论文开题报告,与英汉谚语的文化差异翻译相关专业论文翻译软件

此文是一篇谚语论文范文,谚语类有关论文范文例文,与英汉谚语的文化差异翻译相关专科毕业论文开题报告。适合不知如何写谚语及参考文献及汉语言方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及谚语类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

一、英汉谚语中所反映的文化差异

1起源差异

首先,英汉谚语都受到宗教思想的影响,但同中又有异.英谚受基督教的影响,反映了基督教的****道德和行为规范,如:No respecter of persons.(一视同仁);Man propose,God disposes.(谋事在人,成事在天)等,而汉谚则受到“儒”、“释”、“道”三教的影响. 其次,英汉谚语的起源差别还是很大的.英谚中有大量出自典章及名人的作品中那些脍炙人口的词句,如:Never say die.(永远不要说“死定了”)出自英国小说狄更斯的《匹克威克外传》;而汉语文史学家们则认为汉谚相当一部分出自社会生活和生产实践,如:“远亲不如近邻”是对日常生活经验的总结.

2生存环境的差异

谚语的产生与人们的劳动和生活密切相关.英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地.

3习俗差异

汉谚语差异是多方面的,最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上.狗在汉语中是一种卑微的动物.汉语中与狗有关的谚语大都含有贬意:“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等,尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加,狗的“地位”似乎有所改变,但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中.而在西方英语国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友.英语中有关狗的谚语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外,大部分都没有贬义.在英语习语中,常以狗的形象来比喻人的行为.如:Every dog has his day.(人皆有出头日);Love me, love my dog.(爱屋及乌)等.learnmewtricks(老人学不了新东西)等等.形容人“病得厉害”用sickasadog,“累极了”是dog-tired.与此相反,中国人十分喜爱猫,用“馋猫”比喻人贪嘴,常有亲呢的成份,而在西方文化中,“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”.

4宗教信仰方面

与宗教信仰有关的谚语也大量地出在在英汉语言中.佛教传入中国已有一千多年的历史,人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切,与此有关的谚语很多,如“借花献佛”、 “无事不登三宝殿”等.在西方许多国家,特别是在英美,人们信奉基督教,相关的习语如God helps those who help themselves(上帝帮助自助的人),In the right church ,but in the wrong pew.(进对了教堂,但坐错了椅子)比喻“总的来说是对的,但细节上不对”.

二、英语谚语翻译的具体原则和方法

英汉谚语的文化差异翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于谚语的论文范文集 大学生适用: 自考论文、本科毕业论文
相关参考文献下载数量: 25 写作解决问题: 如何怎么撰写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文总结 职称论文适用: 期刊目录、职称评副高
所属大学生专业类别: 如何怎么撰写 论文题目推荐度: 经典题目

关于翻译标准,中外翻译理论家们提出了不同的主张.从严复的“信、达、雅”,傅雷的“重神似不重形似”,到张培基先生提出的“忠实通顺”;从瞿秋白的“等同概念”,到美国著名的翻译理论家Eugene A·Nidar的“功能对等(functionalequivalence)”或“动态对等(dynamicequivalence)”,我们可以看出,这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的,虽然侧重点有所不同,但中心要结晶都是译文要忠实准确地表达原文的意义,保持原作的风格,忠实反是非曲直原作的面貌.所谓忠实表达原文的意义,应指忠实表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义三个方面.但是,并不是原文的每句话、每个习语、词汇都同时具备三种意义,有的可能只有字面意义,没有形象意义;有的可能兼有字面意义和形象意义,但没有隐含意义.尤其是,任何两处语言文化都不可能完相同.下面简单介绍一下英语谚语的翻译方法:

1直译法

所谓直译法就是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下,在译文中保留英语谚语的比喻形象和民族、地方色彩的方法.采用直译的谚语多半是英语和汉语在谚语的比喻和形象方面基本相同的部分,或者是直译后一目了然,不至于产生误解的.[6]如:Pactice makes perfect(熟能生巧); Walls have ears(隔墙有耳),New-born calves make little of tigers(初生牛犊不怕虎);A fire on city wall brings disaster to the fish in the moat(城门失火,殃及池鱼).


谚语学术论文撰写格式
播放:32922次 评论:5345人

2意译法

有些英谚的表达方式因含有英语语言国家所特有的历史典故或文化背景,如果直译,则译文可能会牵强附会,也不易为中国读者所理解.因此在通常情况下舍弃原语的表达形式,采用意译,则可避免在某些情况下因直译而引起的拖泥带水,造成误解等弊病.例如,Achilles’s heel若直译为“阿克勒斯的脚后跟”并不能让大多数人理解,而译出它的隐含意义“唯一致命弱点”更恰当.这样的例子还有:


本文转载于:http://www.svfree.net/fanyi/436116.html

(1)In fair weather prepare for the foul.如译成“晴天要防阴天”,不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”.

(2)Murder will out.如译成“谋杀终必败露”,不如译成“纸包不住火”.

(3) When Greek meets Greek, then es the tug of war.如译成“希腊人相遇希腊人,定有一场好斗”,不如译为“两雄相争,其斗必烈”.

(4)Every man has a fool in his sleeve.如译成“人人袖子里都装

关于英汉谚语的文化差异翻译的毕业论文的格式范文
谚语类有关论文范文例文
着个傻瓜”,不如译为“人人都有糊涂的时候”.

3直译和意译的结合

有时在翻译一些英语谚语时,单纯的直译使读者不能理解其含义,而意译也不能确切地表达原来谚语的含义.这时可采用直译、意译相结合的方法进行翻译,以弥补直译难达意,意译难传神的不足.译文可直译其字面意义,再点出隐含意义,使译文形象生动,以期收到画龙点睛的效果.例如:

(1)Cut your coat according to your cloth(量布裁衣,量入为出);

(2)Even Homer sometimes nods(荷马也有瞌睡时,智者千虑,必有一失);

(3)If I have lost the ring, yet the fingers are still there(戒指虽丢失,手指仍然在;留得青山在,不怕没柴烧).

综上所述,谚语历史久远,汇集了大众的智慧,把丰富多彩的内容浓缩在高度洗练的形式之中,是人类各民族文化中最古老、最有价值的语言表示形式之一.它经过长期积累,不断丰富,以凝练、警策、对仗、和谐、形象、寓意精辟、富有民族性等特点成为民族文化中的瑰宝.所以通过英汉谚语的文化差异及翻译的学习,不仅可以了解各国的历史、文化和风土人情,扩大视野,还可以学会从微观的角度来看待事物,树立跨文化交际的思想.

参考文献:

[1]张宁.英汉习语的文化差异与翻译[J].中国翻译,1999年,第3期:p.23.

[2]方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004年.p.186.

参考文献:

英语谚语的起源其应用

德语谚语的来源

重复在英语谚语中的运用

巧用英文谚语,斩获高分作文

汉英生态文化对比与翻译

生态翻译学视角下葛浩文的翻译策略

英汉谚语的文化差异翻译word版本

英汉翻译论文
2,英汉互译三,复试方式和内。英汉翻译论文电信学院毕业设计外语系英语专业简介,本专业主要培养适应地方经济,文化,教育发展需要,具有扎实的英语语言基础,广博的英语文化知识,熟练运用英。

英汉法律翻译
本理论,学习英语国家历史,政治,经济,文化,风俗等方面的基本知识,受到听,说,读,写,。英汉翻译教程英汉翻译教程,第一部分汉英语言对比,翻译教学和研究的经验表明:翻译理论和技巧必。

小学英语谚语
sat英语作文常用谚语2016年中考英语作文复习,"下笔千言,离题万里",写出的句子多是"中文式英语"或语法错误多等,失分率高.除了平时在掌握词汇,句型,语法基本功外,主要是多。

土木工程英汉论文
节的分组指导情况.,教师的专业背景是否覆盖土木工程的主要方向,专业方向是否有学科带头人,主。英汉翻译论文电信学院毕业设计外语系英语专业简介,本专业主要培养适应地方经济,文化,教育发展需。

土木工程英汉毕业论文
英汉翻译论文电信学院毕业设计 4,毕业论文:13周,第八学期第1-13周;,5,课外文化科技活动:1周,第八学期第14周;,6,就业实践:1周,第八学期第15周;,7,毕业教育:。

商业英语翻译
个方向(,翻译英语)开展毕业论文指导工作,由英文系具体负责论文指导,质量监督,论文答辩安排和成绩评定等工作.首先,以双向选择的方式确。浅谈商务英语翻译中文化差异摘?要:商务英语翻。

英文医学论文翻译
医学论文英文翻译浙江大学维方式差异与英汉翻译技巧研究语言学河南城建学院董召锋规划项目80002016-gh-570谈张洁婚恋观的流变中国文学河南城建学院杨晓霜规划项。

医学英文论文翻译
医学论文英文翻译浙江大学维方式差异与英汉翻译技巧研究语言学河南城建学院董召锋规划项目80002016-gh-570谈张洁婚恋观的流变中国文学河南城建学院杨晓霜规划项。

医学论文英文翻译
医学论文英文翻译浙江大学维方式差异与英汉翻译技巧研究语言学河南城建学院董召锋规划项目80002016-gh-570谈张洁婚恋观的流变中国文学河南城建学院杨晓霜规划项。

医学英文翻译
维方式差异与英汉翻译技巧研究语言学河南城建学院董召锋规划项目80002016-gh-570谈张洁婚恋观的流变中国文学河南城建学院杨晓霜规划项目80002016-zd-044。艾的英。

谚语相关论文



相关频道推荐