网站位置: >> 论文 >> 外文翻译 >> 免费论文范文阅读

俄语教学相关学年毕业论文范文,与清代中国俄语教育述评相关毕业论文格式

此文是一篇俄语教学论文范文,俄语教学相关论文例文,与清代中国俄语教育述评相关毕业论文格式。适合不知如何写俄语教学及学堂及俄语翻译方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及俄语教学类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

摘 要 :18世纪初,在中俄两国交往日益频繁的时代背景下,中国开始培养自己的俄语人才,从俄罗斯文馆到京师同文馆再到京师大学堂译文馆,清代中国俄语教育在组织形式、地域分布、教育目标、教学内容等方面都进行了明晰的规划,培养出了一大批外交和翻译人才,并为我国现代俄语教育的形成与发展奠定了基础.

关 键 词 :清朝;俄语;教育

中图分类号:H350.9 文献标志码:A 文章编号:1008-0961(2010)01-0042-06

清代是中国俄语教育的初创和起步时期.其间,俄语教育主要在三个大的教育机构中开展:俄罗斯文馆(1708―1862年)、京师同文馆(1863―1902年)和京师大学堂(1898―1911年).从这些教育机构的设置、管理,其教育目标、教学内容的设定等方面可以看出,清代中国对俄语教育做了有益的尝试与探索,不仅培养了一大批翻译和外交人才,而且为中国现代俄语教育奠定了基础.

一、俄语教育机构及其地域分布特点

俄罗斯文馆是中国第一所官方的俄文学校,成立于1708年.学生来自八旗子弟,基本保持在24名左右,主要学习俄文和拉丁文,设有俄教习和汉教习.教师主要依靠在华的俄罗斯人,也曾自己培养师资.文馆管理规范,制度严格,开创了中国正规俄语教育的先河.京师同文馆建立于1862年晚清洋务运动时期,以原有的俄罗斯文馆为基础,是一所多语种的学校,设有英文、法文、俄文、德文和东文.俄文馆设立于1863年,教习及考试制度均模仿俄罗斯文馆旧例.在洋务运动的推动下,各地纷纷创办新式学堂,其中教授俄语的有广州同文馆、新疆俄文馆、珲春俄文书院、湖北自强学堂、黑龙江俄文学堂等.1896年在天津也创办了俄文馆,1872年在新疆玉山英学校设置了俄语课程.京师大学堂是由政府官办的第一所多系科的综合性大学,正式开办于1898年,1910年发展为设有经、法、文、格致、农、工、商7科的大学,1912年改名为北京大学.京师大学堂的俄语教育分为三种:一是各专门学科的外语辅助课、二是文学科中的俄国文学专业课、三是1902年并入京师大学堂的京师同文馆俄文教育.同文馆并入后,改名翻译科,1903年合并到新设置的译学馆中,设英、法、俄、德、日文五科,教员由中外教员组成,主要招收中学堂毕业学生.1904年我国近代第一部新学制“癸卯学制”颁布后,俄语教育在京师和地方的大学堂、高等学堂、方言学堂和中学堂中都得到了发展.

从教育的类型来看,清代俄语教育可以分为四类:旧式****官学教育、新式官办学堂教育、学院教育和留学教育.其中,俄罗斯文馆属于旧式官学.中国清代的教育制度完全承袭明代旧制,分为****官学、地方官学和书院三种形式,“其中****官学设有国子监和一些特殊性质的宗学、旗学、觉罗学,还有算学馆和俄罗斯文馆”.俄罗斯文馆隶属于清廷理藩部,其学生全部来自于八旗贵族子弟.京师同文馆是中国最早的官办新式学校,是中国洋务教育的开端.该馆隶属于总理衙门,既是政府机构,又是教学机构.进入该馆学习的学生均来自于“各省八旗聪颖之少年”.它与俄罗斯文馆的一个显著不同点是,在教学中增加了大量自然科学知识,开始了班级授课,已初步具备资本主义新式教育的特征.同文馆是清朝政府与外国资本主义在教育上相互结合的产物,既具有封建性,又有殖民地性,是我国半殖民地半封建教育的开端.京师大学堂是中国近代历史上第一所多系科的综合性大学,其管理、学制、课程设置等,都更接近资本主义新式教育.从京师大学堂起,中国的俄语教育进入了学院教育阶段.京师大学堂是对封建主义传统教育的巨大冲击,但受历史的局限,在其教育中仍不可避免地保留了一些封建性的内容.中国的留学教育虽然起步较晚,但也是清代中国俄语教育的重要手段之一.它出现于19世纪60年代,分为****官费、地方官费和自费.晚清,我国留俄学生共有37人.

从各个时期的教育组织形式和机构设置来看,清代的俄语教育是较为正规的.在隶属关系上,它们或从属于总理衙门,或从属于地方行政机构,有着固定的资金来源,确保教学机构的正常运转.1905年****教育行政机关“学部”成立后,全国的教育归其统管.在教学管理、学生来源、考试制度、奖惩制度等方面各个学校都有着严格的规定.例如,俄罗斯文馆由大学士马齐亲自督办办学事宜,由内阁派出一位侍读学士担任提调,负责管理文馆一切事务,中书常度负责监管学校教学.学生基本上选取自“八旗子弟之聪慧者”.人数基本保持在24名,遇缺即补(俄罗斯文馆、京师同文馆、上海广方言馆及广州同文馆等均采用此办法).通过月课、季考和岁试来检查教学,并根据五年一次的大考结果授予官衔.京师同文馆及各地方言馆的俄文教育在模式上基本延袭或模仿俄罗斯文馆旧制,不仅制定了系统的办学章程和严格规范的管理制度,还根据时****展,在教学管理中借鉴使用西方近代学校的管理因子,如湖北自强学堂在全国****学金制之先河,并摒弃了过去在学生人数上“遇缺即补”的做法,首创分级制教学.这些改革有助于提高学生学习的积极性,并保证教学计划顺利有效地进行,不致因“新旧掺杂而令教者穷于指授”.作为中国近代第一所综合性大学的京师大学堂,在教学和管理方面更接近现代大学,在教学中首次采用了积分制,进入京师大学堂的学生为中学堂毕业生,而进入高等学堂和中学堂的学生为高小毕业生,学生来源已不仅仅限于贵族子弟,来自市民、工人、商人的平民子弟也可入学.

从清代中国俄语教育机构的设置来看,其地域分布符合国家和地方对翻译人才的需求.19世纪60年代之前,俄语教育主要集中在京城.鉴于之前中俄交往中存在的语言不通的困扰,当时着力要解决的问题是为中国培养能够与俄国进行外事来往的翻译人才,这些人学成后将被委任官职,在理藩院等涉外机构中工作,或将参与中俄有关问题的谈判、签约等事务.京城正是外交事务的主要聚集地.此外,清代封建统治阶级对外语持偏见,认为学习外语有涉国家机密,因而只宜在王公贵族子弟小范围内招收学生,不宜在民众中推广,因而这个时期俄语教育主要设置在京城.****战争之后,随着洋务运动的兴起,各地纷纷开办新式学堂.中国的俄语教育机构在这一阶段主要分布在以下省市:北京(京师同文馆及京师大学堂)、天津(北洋大学堂)、广州(广州同文馆)、武昌(湖北自强学堂)、乌鲁木齐(新疆俄文馆)、伊犁(伊犁俄罗斯学校)、珲春(珲春俄文书院)、黑龙江(黑龙江俄文学堂)等地(见表1).从这个时期俄语教育机构分布地域看,其所在城市或是通商口岸所在地,或是中俄边境,或是两国外交事务聚集地,那里始终存在对于俄语翻译人才的需求.如创立于1864年的广州同文馆,起初因其所处地理位置,涉外事务以英法为主,因而馆内仅设置了英文.甲午战争后,日俄文日渐重要,总理事务衙门咨各省学馆添习俄、东(日)文.广州同文馆遂于1897年开设 俄、东文两馆.而新疆俄文馆、珲春俄文书院、黑龙江俄文学堂等,皆因所处地理位置特殊、涉外事务频繁而设.

19世纪末20世纪初,包括俄语在内的外语课程主要在大学堂和各省高等学堂和中学堂开设,大学堂设有各类外语的专业科目或辅助课.各省高等学堂及中学堂的外国文课程设置,在进行全国统一规划的基础上,则充分考虑各地的实际情况.《奏定学堂章程》指出,除了确实需要学习俄语的省份之外,如东北、新疆等边境省份城市,其他均统一以英语为主.在这一时期开设俄语的学校有吉林外国语学堂、奉天方言学堂、黑龙江呼兰县俄文学社、湖北澍君方言学堂、江西方言学堂,等等.湖北汉口的华俄商业中学堂就是为满足当地需求而开设的一个典型例子.汉口作为重要的茶叶集散地,吸引了来自国内外各地包括俄国的商人和企业,俄商在这里设立茶厂,开办茶行,设置****处,进行茶叶收购、加工和运输业务,贸易业务往来使得俄语翻译人员成为急需,华俄商业中学堂应运而生.

二、俄语教育目标及其发展变化

从几大俄语教育机构创立背景及其课程设置中不难看出,清代中国俄语教育的目标,以同文馆为界,开始由为满足外事需要而专门培养翻译和外交人才的“专才”教育,向以“悉夷”、“师夷而制夷”为目的培养通晓洋务的“通才”转变.

同文馆之前,中国的俄语教育集中在俄罗斯文馆,其建立有着独特的时代背景.中俄两国交往起始于明末清初.其时,语言文字不通是最大的障碍,当时曾借助于懂蒙语、突厥语或拉丁语的第三方作为翻译****,给两国间交往带来诸多不便甚至是误解.在1689年中俄《尼布楚条约》谈判中,就因无适合的俄语翻译而任用了懂拉丁语的耶稣会士张诚和徐日升来充当翻译.在这样的背景下,1708年在康熙皇帝的亲自过问下创立了俄罗斯文馆并开展教学.《朔方备乘》卷十三“俄罗斯学考”记述俄罗斯文馆创设宗旨称:“内阁衙门别设八旗学生专习俄罗斯文字,以备翻译,亦谓之俄罗斯学.”由此可见,培养翻译和外交人才,是俄罗斯文馆俄语教育的目标.

****战争之后,清廷决心借兴学而谋求自强,洋务运动应运而生.1862年外务大臣奕新奏请设立同文馆,在其奏请准议同文馆章程的奏折中指出:“欲习各国情形,必先谙其语言文字,方不受人欺蒙.”同文馆设立后,起初仅下设俄文、法文和英文三馆,课程也只开设语言文字,“俟八旗学习之人,于文字言语悉能通晓,即行停止”.从奕新的奏折和同文馆初期的机构组成与课程设置可以看出,同文馆初期的办学目标仍是培养通晓外国语言的翻译和外交人才,“最主要的目的就是训练青年学生,以便毕业后能出任公职,尤其是作为参加国际交涉的政府代表”.1866年底,在总结同文馆办学五年来的,经验时.奕新认为:洋人制造的机器、火器等件,无一不从天文、算学中来,中国若干“举凡推算格致之理,制器尚象之法,钩河摘洛之方”,但能“专精务实,尽得其妙,则中国自强之道在此矣”..他进而提出在同文馆内增设天文、算学馆的建议.经过一番努力与论战,1867年同文馆设立天文和算学两馆,学制改为八年,教学内容得以扩充.除了语言外,在同文馆的课程中加入了自然科学和更多的人文科学内容,如各国史略、万国公法、数学、化学、天文测算、航海测算、地理等.由此.同文馆的教学已“由洋文而及诸学”,其培养目标由培养单纯的语言文字翻译而向着培养“通才”的方向转变.

清代中国俄语教育述评参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于俄语教学的论文范文检索 大学生适用: 电大毕业论文、学院学士论文
相关参考文献下载数量: 37 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文目录 职称论文适用: 刊物发表、职称评初级
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 最新题目

在同文馆的带动下,各地方学堂纷纷效仿,将办学目标定位为培养“通才”.如湖北自强学堂的课程中增添了数学、历史、地理、理科(生理、化学、格致)、商务、兵操、体操等科目.上海广方言馆的课程中加入了数学、几何、天文、地理、绘图、矿物冶金金属铸造、木铁器制造、机器设计与操作,行海理法、水陆攻战和外国风俗国政等课程.广东同文馆加设了地理、历史、天文、算学等课程.此时期,出国留洋人员的学习重点也有所转变.1899年,光绪帝下令,要求留学人员由“专意语言文字”转向学习“农、工商及矿务等,以备回华传授之处”.

京师大学堂创立前后,清政府先后三次制订建校办学章程,分别为1898年的《奏拟京师大学堂章程》、1902年的《钦定大学堂章程》和1904年的《奏定大学堂章程》,对京师大学堂的办学目标、性质、年限、入学条件、课程设置及衔接等均进行了详细的规定和逐步完善,更加接近于现代大学教育模式.在1898年梁启超起草的《京师大学堂章程》中,首先确定了晚清以来被尊为国策的“中学为体,西学为用”的办学宗旨:“夫中学体也,西学用也,二者相需,缺一不可等今力矫流弊,标举两义:一日中西并重,观其会通,无得偏废;二日以西文为学堂之一门,不以西文为学堂之全体,以西文为西学发凡,不以西文为西学究竟.”第二部建校章程《钦定大学堂章程》提出了“端正趋向,造就通才”的纲领.第三部《奏定大学堂章程》中指出:“为教授各科学理法,俾将来可施诸实用之所”,“研究各科学精深义蕴,以备著书制器之所”.由此可见,造就通才,仍是京师大学堂时期教育目标之重.尽管因各种主客观原因,晚清洋务运动时期中国的“通才”教育成效甚微,但其努力却是不容置疑的.它对于推动晚清中国社会发展,促进文化教育的发展和中外文化的传播,起到了积极的作用.

三、俄语教学的内容及其特点

清代中国的俄语教育,所设课程总体上为三大类:语言类、历史国情类和自然科学类,后两类课程起始于京师同文馆时期.在语言类课程中包括以下科目:语音、语法、口语、翻译、言语实践.受篇幅所限,本文仅对三大俄语教学机构的教学内容及手段作一评述.

现存文献中有关俄罗斯文馆的记载,大多为文馆的考试制度、教习、学生出路与教学效果情况,对其教学内容记载很少.我们可以从文馆教习的变迁情况,来了解其教学内容及特点.文馆初期的俄教习主要依靠俄商和在华定居的俄罗斯人.第一任教习为俄商瓦西里,他在馆内只教授完语音,便随商队离京回国.之后,在大学士马齐建议下,从俄罗斯佐领中挑选善俄文者充当教师,库兹马、伊凡及雅佐夫先后被选作教师.此三人生长在中国,俄语口语流畅,但语法知识欠缺,因而并不能完全胜任教学,三年后主动提出辞呈.后从在东北地区投降的俄罗斯人中找到一名叫尼堪的俄国人,留京任教.此人语言不错,但文理不通,也只能勉强支撑.由此可见,在文馆早期的俄语教学中,师资匮乏是其最大的困扰之一.


怎么撰写俄语教学毕业论文
播放:21790次 评论:5050人

1715年俄国向中国派驻第一届宗教使团后,使团中的传教士和留学生成为文馆俄教习的主要来源.在各届宗教使团中,曾担任过俄罗斯文馆教习的有:拉夫连季,乌瓦罗夫、伊拉里昂罗索欣、阿列克谢伏拉德金、阿列克谢列昂季耶夫等.18世纪中期(1764年)至19世纪20年代,俄文馆开始起用自己的毕业生任教员,停止聘用俄使团人员.这些教员将其所学的俄语进行讲习记诵,持续数十年,但因其授课内容陈旧、方式呆板,最终导 致“俄罗斯来文与本学抄记旧话日渐支离”,“间有疑异无从询问”.俄文馆教学质量日渐低下,因而不得不于19世纪20年代再次聘用俄使团成员,自此至并入同文馆之前共聘任了魏若明、佟正笏、巴拉第和同理等四人.此时,俄文馆的教学质量已大大下降,许多文馆毕业生不学无术,对于俄文文理全然不知,不能胜任翻泽任务.在1845年中俄两国进行图书互换后,俄罗斯文馆仅仅对俄国回赠的图书进行了书名目录的翻译,“即使是

1 2

参考文献:

英语专业二外俄语教学

语言迁移视角下的基础俄语教学优化策略

公外大学俄语的展望

我校的俄语教学

关于医学图书版权引进的

何兆武的识与惑

清代中国俄语教育述评word版本

清代历史论文
历史文化学院,兰州大学历史文化学院导阶级的组成〉:《史联杂志》2期,1983.,蔡渊洯:《清代台湾的社会领导阶层》(台北︰师大历史硕士论文,1980).,戴宝村:〈日据时代台湾港。

中国学前教育研究
中国学前教育研究2016年中国教育装备行业协会,中教协文〔2016〕11号,关于召开2016中国学前教育峰会,暨中国学前教育用品博览会的通知,各省,自治区,直辖市及计划单列市教。

中国教育技术论文
中国教育技术论文相关术"定义中,美国教育传播与技术学会(简称aect)在1994年发布的有关"教育技术"的定义影响很大.我国对教育技术定义的讨论相当丰富,《中国电化教育》和《教。

中国学前教育研究会
中国学前教育研究会福建,中国学前教育研究会目录强国家软实力.少年儿童是民族的未来,推动亲子阅读可以帮助孩子形成良好的阅读习惯.2016年,中国教育学会家庭教育专业委员会,中国学。

中国学前教育论文网
中国学前教育论文网培训大会者,各早教机构负责人,各学前教育学会(协会)负责人,理事等.,拟邀嘉宾,徐世群:四川省关心下一代工作委员会常务副主任,原四川省副省长博士生导师.现任中。

中国计算机教育
中国计算机教育各位教师2016ccf计算机课程改革导教班报名通知,有关高校计算机院系,为助力提高中国计算机高等教育质量,引导教师致力于教学内容的更新与改革,促进我国高等教育的内涵。

中国学前教育
中国学前教育研究会首页团体报名回执,单位名称报名时间负责人姓名********单位通讯地址通过何种途径了解报名信息?(中国学前教育研究会,学前教育杂志社,其他等)姓名身份证号手机/固。

中国教育机构
中国教育机构培训中国教育技术协会期刊专业委员会2016年年会,在哈尔滨召开,中国教育技术协会期刊专业委员会(以下简称期刊专委会)成立于2001年6月,是中国教育技术协会下设的开。

中国幼儿教育论文网
中国幼儿教育论文网杭州,中国幼儿教育论文网小学工人员子女道德习惯现状及对策黄洪祥2016年16幼儿园随迁子女良好生活习惯养成的策略研究妈咪爱婴网2016年17加强幼儿生活常规教。

中国幼儿教育论文
中国幼儿教育论文年度,中国幼儿教育论文小学],山东教育,2000年09期,3书讯[j];幼儿教育;1987年04期,4电化教育培养孩子的情感[n];中国教育资讯部;2002。中。

俄语教学相关论文



相关频道推荐