网站位置: >> 论文 >> 论文前言 >> 免费论文范文阅读

关于文化类论文前言如何写,关于跨文化交际中的语用失误相关论文范文数据库

此文是一篇文化论文范文,关于文化类论文范文数据库,与跨文化交际中的语用失误相关专升本毕业论文开题报告。适合不知如何写文化及语言及目的方面的论文前言专业大学硕士和本科毕业论文以及文化类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

一、 前言

随着对外交往的日渐频繁,跨文化交际问题越来越引起人们的关注.从跨文化交际学科整体情况看,西方研究学者从十九世纪50年代末就开始着手研究,其中对语用失误的研究较早较多的是英国的J.Thomas.近年来,国内学者也开始重视对这一课题的研究,如邓炎昌、刘润清,何自然、胡文仲等,并有一些研究成果问世.其研究内容主要包含:语言与文化的关系;言语行为与文化的关系;非言语行为与文化的关系以及对外汉语教学及外语教学与文化的关系等.

二、 跨文化交际与语用失误

跨文化交际是指发生在不同文化背景的人们之间的交际活动.“当一种文化信息必须被另一种文化加以解释时,跨文化交际就发生了”( Porter Samovar.1991).语言语用失误是语言本身的失误,是由于跨文化交际中交际者对外语知识掌握不够,在语音、词汇、语法等方面出现的失误.表现为:一是不合外语的语言习惯,误用外语的表达方式;二是交际者不懂外语的表达方式,将本族语的语义和结构,套用在外语上造成的语用失误.语用失误又称之为社会语用失误,即在跨文化交际过程中说话人不自觉地违反了交际规范、社会规约,或者不合时间空间、不看对象、不顾交际双方的身份、地位、场合等,违背目的语特有的文化价值观念,使交际行为中断或失败,使语言交际遇到障碍,导致交际不能取得预期效果或达到完美的交际效果.一个人的语言能力越强,对其语用失误就越不能原谅,前者涉及语言能力问题,后者则会被认为是动机问题.

三、跨文化语用失误的原因

1.话题选择不当.语言使用的过程实际上就是语言选择的过程, 之所以能进行选择是因为语言具有变异性,这是导致交际中产生语用失误的根本原因.

关于跨文化交际中的语用失误的毕业论文模板范文
关于文化类论文范文数据库
在跨文化交际中,一个值得关注的方面就是要能区别所谓自由话题与非自由话题.比如,在西方,年龄、收入等到都属于个人隐私,为非自由话题,一般不得随便问及.而这些话题对于中国来说却是经常谈论的,是自由话题.

2.使用语言意义对应而施为用意不同的言语表达方式.由于潜意识母语文化规约和文化依附力的作用,外语学习者经常无意识地从母语文化出发,机械地采用与母语形式相对应的目的语语言形式来理解和表达思想.商店营业员对顾客说:“您要点什么”中国人听了认为是主动打招呼,提供帮助.如果营业员把这句话套到英语中去招呼操英语的本族人:“What do you want”顾客反而会感到售货员在审问而感到不快,造成交际的语用失误.其原因是英语的“What do you want”与汉语的“您要点什么”这两句话语义相同,但“言外之力”不同.

3. 使用施为用意相同而表达方式不同的言语行为.不同的语言有各自不同的文化背景,对语用规则的认识、衡量标准与表现形式都会有别.一种语言的恭维话在另一种语言中可能会被理解成其他的意思.例如,在西方文化中男性称赞、恭维女性漂亮可以说是很平常的事,但在中国传统文化中基本上是个禁忌.

4.根据母语特定行为的常规作出不得体的反应.E.Davies(1987)把两种不同文化的礼貌的对比分为两种:一种是非对应的,另一种是部分对应,前者对语言学习者来说可造成很大的困难,学习者在目标语中找不到合适的礼貌用语时,很可能把本族语的用法直接迁移到目标语的交际中,这样虽对交际有很大帮助,但对说本族语的说话者来说很可能在文体上显得古怪,甚至造成语用失误.教师在课堂上问学生“Do you agree with me?”学生回答道“I can't agree with you.”这样并没有什么错,但如果换一种句式回答:“I am afraid I can't agree with you.”就显得较为得体,不显得过于锋芒毕露.


文化学术论文撰写格式
播放:32742次 评论:7106人

四、对外语教学的启示

为了提高跨文化交际的能力,促进交际者之间的相互理解和沟通,尽一切努力避免因文化差异现象带来的误用失误.因此,对于我国的外语教学,一方面应该重视学生跨文化交际能力的培养,即教学中对文化差异现象引起足够的重视,引导学生了解和适应西方国家的文化,通过各种途径,培养学生对西方文化的敏感性和洞察力,避免由于文化差异带来的障碍,另一方面要对现行的外语教材、教法进行适当的改革,将文化教学灵活、有机地融入语言教学中,逐步培养学生的跨文化意识和文化能力,使学生在外语学习中把文化的主要层面,如价值观,思维模式等当作宏观的理论认识,同时结合理论对于体现差异的词语、句子、篇章的文化内涵作微观分析,把文化的异同提升到理性的高度,久而久之,学习者对目的语文化就会有一个全景式的印象,熟知各种具体差异,便会从目的语文化的角度来认识事物.在跨文化交际中,作到“入乡随俗”,即遵循所使用语言的语用规则和文化规范,从根本上避免语用失误.

跨文化交际中的语用失误参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于文化的论文例文 大学生适用: 研究生论文、高校毕业论文
相关参考文献下载数量: 97 写作解决问题: 毕业论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文总结 职称论文适用: 论文发表、职称评中级
所属大学生专业类别: 毕业论文怎么写 论文题目推荐度: 最新题目

本篇论文**** http://www.svfree.net/qianyan/468727.html

参考文献:

[1]J.Thomas. Cross-cultural Pragmatic Failure .Applied Linguistics[C].Vol.4.

[2]何自然、陈新仁.当代语用学[M].外语教学与研究出版社,2004.

[3]李清源.跨文化交际背景下的语用失误研究[]J.云南师范大学学报,2007/7.

参考文献:

金融海啸的祸根在文化

社区学校与社区文化建设

歌曲的魅力

企业文化测评

心理训练在运动训练中的运用

高职会计专业教师职业道德的现状

跨文化交际中的语用失误word版本

小学口语交际论文
家都是使用的英语.在世界语言潮流中,英语的主流地位是无。如何发表文章阅读,如何训练学生的口语交际能力江省第七届特殊教育论文评比为智障学生的生存奠基2刘燕唤醒"沉默的羔羊"---对小学。

交际礼仪论文
于交际过程的影响,从而提高人们对文化的敏感和跨文化交际的能力.这是首次将国内社会语言学,文化语言学,语用学,翻译学,对外汉语教学以及外语教。小学生英语口语交际障碍及其对策,教学科研论。

语用学论文选题
目选题意义,指导教师2题目选题意义,指导教师1.2.指导教师意见。2016级论文选题语部分,1.着名作家作品语言运作特色的研究,2.讽刺语言中的文化底蕴,3.语法中的语义因素,4.。

小学语文口语交际教学论文
家都是使用的英语.在世界语言潮流中,英语的主流地位是无。中学英语口语教学论文摘要:语言是用来交流的,注重语言的交际是现代英语教学的重点.打破旧的教学模式,形成新的适应社会需求的口语教。

中英文翻译论文
校一,英文图书及报刊杂志,1.新概念英语1,2,3外语教学与研究出版社,2.英语周报英语周报社编辑出版,3.实用翻译教程上海外语教育出版社,4.跨文化交际外语教学与研。论文摘要英文翻译摘。

中医药学论文
中一职称论文2016年,中一职称论文福建计)中遇到的各种问题,并提出解决问题的办法与建议,具有很强的计算机运用技能(8分),b能分析毕业论文(设计)中遇到的各种问题,并提出建。

中医药学的论文
中一职称论文2016年,中一职称论文福建计)中遇到的各种问题,并提出解决问题的办法与建议,具有很强的计算机运用技能(8分),b能分析毕业论文(设计)中遇到的各种问题,并提出建。

中小学教育论文
中小学教育论文题目2016年关于2016年全县中小学教育教学论文评选结果的通报,各镇中心学校,中学,九年一贯制学校,根据海南省教育学会《关于举办2016年度全省中小学教育教学论。

中医药学概论论文
"溯影派"喜欢在《红楼梦》中寻找清朝史实和清朝人物的影。****思想概论论文,******概论论文1.在撰写学位论文,毕业论文(设计)中剽窃,抄袭他人研究成果者,请他人代替或替他人撰写学位论。

中医学论文
中医学专业备工作包括选题,任务,参考等.,2)认真指导学生,及时解答和处理设计中遇到的问题,并对出勤,进度和质量进行检查.,(3)课程设计(论文)期间,每个工作日在设计场所指导时。

文化相关论文



相关频道推荐